Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amor Se Escribe Con Llanto исполнителя (группы) Maria Dolores Pradera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Amor Se Escribe Con Llanto (оригинал Maria Dolores Pradera feat. Flor Silvestre)

Любовь – лишь повесть* страданий (перевод Сергей Шатров из Уфы)

Amor se escribe con llanto
Любовь — ты повесть страданий
en el diario amargo
в летописи тайной
de mi desencanto.
разочарований.


Amor que sembraste un día
Любовь — та, что поначалу
rosas de esperanza,
огоньком надежды
en el alma mía.
путь мой освещала.


Amor que llegaste riendo,
Любовь, ты пришла с весельем,
amor que te vas llorando,
любовь, уходишь ты с болью.
ayer de dicha cantando,
Вчера ловила мгновенья,
hoy sin ilusiones con mi
завтра ты шагнёшь в небытье,
tristeza muriendo.
как будто на волю.


Tu querer fue un cariño como de santo,
Наш роман для меня был огнём священным,
tibia luz, en las noches de mi extravío,
По ночам мне казался простор бескрайним.
te adore, y a pesar de quererte tanto,
Влюблена я была, и лишь постепенно
hoy me has enseñado que amor
Ты мне дал познать, что любовь —
se escribe con llanto.
лишь повесть страданий.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено