Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream of the Drowned Submariner исполнителя (группы) Mark Knopfler

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream of the Drowned Submariner (оригинал Mark Knopfler)

Мечта утонувшего подводника (перевод Tanya Grimm)

We run along easy at periscope depth
Мы легко уходим на перископную глубину, 1
Sun dappling through clear water
Солнце пестрит сквозь чистую воду -
So went the dream of the drowned submariner
Вот о чём грезил утонувший подводник
Far away from the slaughter
Вдали от бойни.


Your hair is a strawflower that sings in the sun
Твои волосы словно бессмертник, поющий на солнце,
My darling, my beautiful daughter
Моя дорогая, моя прекрасная дочурка -
So went the dream of the drowned submariner
Вот о чём грезил утонувший подводник,
Cast away on the water
Погребённый в морской глубине. 2


From down in the vault, down in the grave
Из склепа, из могилы,
Reaching up to the light on the waves
Дотягиваясь до света на волнах...


So she did run to him over the grass
Она побежала к нему по траве,
She fell in his arms and he caught her
Она упала к нему на руки, и он поймал ее —
So went the dream of the drowned submariner
Вот о чём грезил утонувший подводник
Far away on the water
Далеко в морской глубине,
Far away on the water
Далеко в морской глубине.





1 — глубина, на которой подводная лодка может поднять перископ для визуального наблюдения за горизонтом.

2 — вариант перевода Михаила из Москвы
Х
Качество перевода подтверждено