Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wrong Side of a Love Song исполнителя (группы) Melanie Fiona

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wrong Side of a Love Song (оригинал Melanie Fiona)

Другая сторона песни о любви (перевод Саша Штырц из Рудного)

Where were you when I needed a friend
Где был ты, когда мне нужен был друг?
Thought I could be strong
Думала, смогу быть сильной,
Never knew I'd be so low
Никогда не знала, что мне может быть так плохо.
A heart breaker, most of my life
Сердцеедка, всю свою жизнь,
Suddenly all changed
Вдруг все изменилось
The moment you left me
В тот момент, когда мы оставил меня
And walked out my life
И ушел из моей жизни.
I tried to break through
Я пыталась собраться,
But instead I was playing myself
Но вместо этого обманывала себя.
What you gotta know about me
Ты должен знать кое-что обо мне —
Is that I can't leave this love behind
Я не могу оставить эту любовь позади.


And I don't wanna be without you
И я не хочу быть без тебя,
Cause I can hardly breathe without you
Потому что я с трудом могу дышать без тебя,
This is what it feels to be the one
Вот как это — чувствовать себя тем,
Who's standin' left behind
Кого оставили позади.
How did I become the wrong side of the love song?
Как я оказалась по другую сторону песни о любви?


Baby, I'm a mess
Милый, я разбита,
Out of every piece and part of me
Меня нет, ни единого кусочка, части меня.
You were always the best
Ты всегда был лучшим.
But instead I was leaving you here alone
А я оставляла тебя здесь одного.
But I didn't mean it,
Но я не специально, я не хотела,
No, I didn't mean it
Нет, я это не хотела.
Now I'm begging baby come home
Сейчас я молю, милый, вернись домой.


And you got me singing why
Ты заставил меня петь, зачем?
Why you wanna make me cry
Почему ты хочешь заставить меня проливать слезы?
I'll be thinking 'bout you
Я буду думать о тебе.
Got me dreaming 'bout you
Ты заставил меня видеть тебя во сне,
Every single day and night
Мечтать о тебе каждый день и каждую ночь.


And I don't wanna be without you
И я не хочу быть без тебя,
Cause I can hardly breathe without you
Потому что я с трудом могу дышать без тебя,
This is what it feels to be the one
Вот как это — чувствовать себя тем,
Who's standin' left behind
Кого оставили позади.
How did I become the wrong side of the love song?
Как я оказалась по другую сторону песни о любви?


How baby,
Как, милый,
Wanna know why
Я хочу знать, почему?
You can feel me, why
Ты чувствуешь меня? Почему?
Said that you'll be there for me
Зачем ты сказал, что ты будешь рядом,
Said you'll care for me
Зачем сказал, что позаботишься обо мне?
So now you gonna say goodbye
И теперь ты хочешь сказать мне "прощай".


And I don't wanna be without you
И я не хочу быть без тебя,
Cause I can hardly breathe without you
Потому что я с трудом могу дышать без тебя,
This is what it feels to be the one
Вот как это — чувствовать себя тем,
Who's standin' left behind
Кого оставили позади.
How did I become the wrong side of the love song?
Как я оказалась по другую сторону песни о любви?


I really need you now baby
Ты мне правда нужен сейчас.
Oh baby, oh baby
О, милый, о милый...
Х
Качество перевода подтверждено