Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни HFH (Heart F*cking Hurts) исполнителя (группы) Mia Martina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

HFH (Heart F*cking Hurts) (оригинал Mia Martina)

СББ (Сердце Бл*ть Болит) (перевод Severed wings)

I don't feel like smiling
Я не хочу улыбаться,
No, there's nothing you could do for me
Нет, ты ничего не можешь для меня сделать.
Today I just feel like dying
Сегодня мне просто хочется умереть.
Funny now you seem to care if I bleed
Забавно, теперь тебя, похоже, заботит, что я истекаю кровью.


It's too late for a fix, I'm a wreck over this
Слишком поздно меня чинить, я уже вышла из строя.
Done with shit that you say
Надоело слушать твоё д*рьмо,
Don't pretend like I'm overreacting again
Не притворяйся, что я опять перегибаю палку.
Well excuse me for feeling this way
Что ж, извини меня за мои чувства.


Yeah my heart f*cking hurts
Да, моё сердце, бл*ть, болит!
Yeah my heart f*cking hurts
Да, моё сердце, бл*ть, болит!


I'm not a super human
Я не суперчеловек,
I could still break from all the pain
Я могу сломаться от боли.
I'm not immune to losing
Я не защищена от поражений
All the games you make me play
Во всех играх, что ты заставлял меня играть.


Don't you think if I could then I would
Не думаешь ли ты, что если б я могла, то не сделала?
Pull this knife from my back and move on
Вытащила бы нож из спины и пошла дальше.
Tell me why would I want to just lay here and cry
Скажи, с чего бы мне хотеть лечь здесь и рыдать?
All I want is your ghost to be gone
Всё, чего я хочу, — чтобы ты ушёл.


Yeah my heart f*cking hurts
Да, моё сердце, бл*ть, болит!
Yeah my heart f*cking hurts
Да, моё сердце, бл*ть, болит!


Go on, go on
Давай, продолжай,
Take away everything I own
Забери всё, что было моим.
What do you want?
Чего же ты хочешь?
Why can't you leave me the hell alone?
Почему ты не можешь оставить меня одну, чёрт побери?
Too tired to speak
Я слишком устала говорить.
Why won't you just let me be?
Почему бы тебе просто не позволить мне жить?
Why won't you just let me be?
Почему бы тебе просто не позволить мне жить?


Yeah my heart f*cking hurts
Да, моё сердце, бл*ть, болит!
(My heart is breaking now baby, baby)
(Моё сердце разбивается, малыш, малыш,
(Now I'm saying that I got to let you go)
И я говорю, что должна отпустить тебя)
Yeah my heart f*cking hurts
Да, моё сердце, бл*ть, болит!
(My heart is breaking now baby, baby)
(Моё сердце разбивается, малыш, малыш,
(Now I'm saying that I got to let you go)
И я говорю, что должна отпустить тебя)


My heart is breaking now baby
Моё сердце разбивается, малыш,
Now I'm saying that I got to let you go
И я говорю, что должна отпустить тебя.
My heart is breaking now baby
Моё сердце разбивается, малыш,
Now I'm saying that I got to let you go
И я говорю, что должна отпустить тебя.


Yeah my heart f*cking hurts
Да, моё сердце, бл*ть, болит!
(My heart is breaking now baby, baby)
(Моё сердце разбивается, малыш, малыш,
(Now I'm saying that I got to let you go)
И я говорю, что должна отпустить тебя)
Yeah my heart f*cking hurts
Да, моё сердце, бл*ть, болит!
(My heart is breaking now baby, baby)
(Моё сердце разбивается, малыш, малыш,
(Now I'm saying that I got to let you go)
И я говорю, что должна отпустить тебя)
Oh my heart, my heart
О, моё сердце, моё сердце.


I don't feel like smiling
Я не хочу улыбаться,
No, there's nothing you could do for me
Нет, ты ничего не можешь для меня сделать.
Х
Качество перевода подтверждено