Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take Me Somewhere Nice исполнителя (группы) Mogwai

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take Me Somewhere Nice (оригинал Mogwai)

Отвези меня в какое-нибудь чудесное место (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Ghosts in the photograph
Призраки на фотографии
Never lied to me
Никогда не лгали мне.
I'd be all of that
Я был всем этим,
I'd be all of that
Я был всем этим


A false memory
Ложное воспоминание
Would be everything
Было всем -
A denial
Отречением,
My eliminant
Моим изгоняющим зельем


What was that for? (х2)
Ради чего все это было? (х2)


What would you do
Что бы ты сделала,
If you saw spaceships
Если бы увидела космические корабли
Over Glasgow?
Над Глазго?
Would you fear them?
Испугалась бы ты?


Every aircraft
Каждый корабль
Every camera
Каждая камера -
Is a wish that
Желание, что
Wasn't granted
Не было исполнено


What was that for? [2x]
Ради чего все это было? [2x]


Try to be bad
Постарайся стать плохой,
Try to be bad
Постарайся стать плохой
Х
Качество перевода подтверждено