Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Tearing Up My Heart исполнителя (группы) 'N Sync

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Tearing Up My Heart (оригинал 'N Sync)

Мое сердце разрывается (перевод Юлия Овчинникова из Белгорода)

[Chorus:]
[Припев:]
It's tearing up my heart when I'm with you
Когда я с тобой — мое сердце разрывается,
But when we are apart, I feel it too
Но и когда мы не в месте, я чувствую то же самое,
And no matter what I do, I feel the pain
И что бы я ни делал, я чувствую боль,
with or without you
С тобой или без тебя


Baby I don't understand
Детка, я не понимаю
Just why we can't be lovers
Почему мы не можем быть парой
Things are getting out of hand
Ситуация выходит из-под контроля
Trying too much, but baby we can't win
Мы очень много пытались, но, детка, мы не можем одержать верх


Let it go
Пустим все на самотек
If you want me girl, let me know
Если ты захочешь быть вместе, дай мне знать
I am down on my knees
Я стою на коленях
I can't take it anymore
Я не выдержу этого больше


[Chorus:]
[Припев:]
It's tearing up my heart when I'm with you
Когда я с тобой — мое сердце разрывается,
But when we are apart, I feel it too
Но и когда мы не в месте, я чувствую то же самое,
And no matter what I do, I feel the pain
И что бы я ни делал, я чувствую боль,
with or without you
С тобой или без тебя


Baby don't misunderstand
Детка, не пойми неправильно,
What I'm trying to tell ya
Что я тебе пытаюсь сказать,
In the corner of my mind
В уголках моего разума,
Baby, it feels like we are running out of time
Детка, это выглядит так, что мы упускаем время


Let it go
Пустим все на самотек
If you want me girl, let me know
Если ты захочешь быть вместе, дай мне знать
I am down on my knees
Я стою на коленях
I can't take it anymore
Я не выдержу этого больше


[Chorus:]
[Припев:]
It's tearing up my heart when I'm with you
Когда я с тобой — мое сердце разрывается,
But when we are apart, I feel it too
Но и когда мы не в месте, я чувствую то же самое,
And no matter what I do, I feel the pain
И что бы я ни делал, я чувствую боль,
with or without you
С тобой или без тебя


Tearin' up my heart and soul
Моя душа и сердце разрываются
We're apart I feel it too
Когда мы не вместе я чувствую тоже самое
and no matter what I do, I feel the pain
И что бы я ни делал, я чувствую боль,
With or without you
С тобой или без тебя


Tearin' up my heart and soul
Моя душа и сердеце разрываются
We're apart I feel it too
Когда мы не вместе я чувствую тоже самое
and no matter what I do, I feel the pain
И что бы я ни делал, я чувствую боль,
With or without you
С тобой или без тебя


[Chorus:]
[Припев:]
It's tearing up my heart when I'm with you
Когда я с тобой — мое сердце разрывается,
But when we are apart, I feel it too
Но и когда мы не в месте, я чувствую то же самое,
And no matter what I do, I feel the pain
И что бы я ни делал, я чувствую боль,
with or without you
С тобой или без тебя


And no matter what I do, I feel the pain
И что бы я ни делал, я чувствую боль,
With or without you
С тобой или без тебя




Х
Качество перевода подтверждено