Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Can't Escape from Yourself исполнителя (группы) Nancial

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Can't Escape from Yourself (оригинал Nancial)

Ты не можешь убежать от себя (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Why is everyone looking at me?
Почему все смотрят на меня?
Maybe they know what I know
Может быть они знают то, что знаю я
About things that make me flee
О том, что заставляет меня бежать,
Feeling alone in the crowd.
Чувствуя себя одиноким в толпе.


Who... Do you know this?
Кто... Ты знаешь об этом?
Are... Can you feel it?
Же... Чувствуешь ли ты это?
You?.. Will you forget me?
Ты?.. Забудешь ли ты меня?
I am you and you are me.
Я — это ты и ты — это я.


So you can't escape from yourself.
Так что ты не можешь сбежать от себя.
The only way is to travel to hell.
Единственный способ — отправиться в ад.


So you don't and you can't,
Ты не убегаешь, да и не можешь,
And you can't escape from yourself.
Ты не можешь убежать от себя.


They look with thoughtful eyes
Они смотрят задумчивым взглядом,
Hardly covering the sneer.
С трудом скрывая смех.
As if they know about my lies.
Будто они знают о моей лжи.
I'm afraid my destiny is near.
Я боюсь, что мой рок близок.


Who... Do you know this?
Кто... Ты знаешь об этом?
Are... Can you feel it?
Же... Ты чувствуешь это?
You?.. Will you forget me?
Ты?.. Забудешь ли ты меня?
I am you and you are me.
Я — это ты и ты — это я.
Х
Качество перевода подтверждено