Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let Me Be Your Leader исполнителя (группы) Nazareth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let Me Be Your Leader (оригинал Nazareth)

Позволь мне вести тебя (перевод Дмитрий Воронов из Москвы)

Let me be your leader
Позволь мне вести тебя,
Let me have control
Позволь мне все взять в свои руки,
The way I see it
Насколько мне видно,
It's got to be right for you
Это для тебя будет верно.


I could be your pilot
Я мог бы стать твоим пилотом,
Through the stormy seas
Провести через бушующие моря,
The way you see it
Насколько тебе это понятно —
It's just a case of trust in me
Это всего лишь вопрос доверия ко мне.


I could be your hero
Я мог бы стать твоим героем,
I'll be your piece of mind
Проникнуть в твой разум,
The way that I see it
Насколько мне видно, это
It's got to be good for you
Для тебя будет благом.


I wanna be your brother
Я хочу быть твоим братом,
If you need a friend
Если тебе нужен друг.
The way you see it
Как ты видишь,
It's got to be right by me
Это было бы правильным для меня.


Winners — losers
Победители — проигравшие,
Takers — users
Берущие — пользующиеся.
What do you see in your crystal ball for you?
Что ты увидела для себя в своем хрустальном шаре?
Do you see an old wound fade into the blue?
Видишь, как старая рана растворяется без следа?


I will be your lifeline
Я буду твоей путеводной нитью,
If your ship goes down
Если твой корабль пойдет ко дну,
The way that I see it
Я вижу это так,
You've got to have faith in me
Что тебе придётся поверить в меня.


I wanna be your partner
Я хочу быть твоим попутчиком
Through the darkest nights
В кромешные ночи,
The way you see it
Как ты видишь,
It's always just you and me
Это навсегда — только ты и я.


Midnight screamers
Ночные крикуны,
Daytime dreamers
Дневные мечтатели.
What do you see in your crystal ball for you?
Что ты увидела для себя в своем хрустальном шаре?
Do you see an old wound fade into the blue?
Видишь, как старая рана исчезает без следа?
Х
Качество перевода подтверждено