Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterlife исполнителя (группы) Nemesea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afterlife (оригинал Nemesea)

Загробная жизнь (перевод Роман из Волгограда)

Don't shut your eyes to me
Не закрывай глаза, смотри на меня,
I want to make you see
Я хочу заставить тебя увидеть
Our destiny, how it's supposed to be
Нашу судьбу, какой она должна была бы быть.
And let the darkness fade
И пусть тьма растворится,
Find comfort in my shade
Найди укрытие в моей тени,
‘Cos you're not alone, no you're not alone
Потому что ты не один, нет, ты не один.


Can we see, can we feel when we're in the afterlife
Будем ли мы видеть, будем ли мы чувствовать в загробной жизни?
Do you know, how I know to believe in you
Знаешь ли ты, как я умею верить в тебя?
Because I do
А я умею.
Can we hope, can we love, can it be our destiny
Будем ли мы надеяться, будем ли мы любить, станет ли это нашей судьбой?
‘Cos I'm listening
Потому что я слушаю,
Yes I'm listening
Да, я слушаю
To you
Тебя.


Now don't you close your eyes
Не закрывай глаза,
Stop telling me your lies
Перестань лгать мне,
Don't live in fear, ‘cos I won't disappear no
Перестань жить в страхе, потому что я никуда не исчезну.
I hope you understand
Я надеюсь, ты понимаешь это,
I'll lend a helping hand
Я протяну тебе руку помощи,
So come to me, ‘cos I will set you free
Иди же ко мне, я освобожу тебя.


Break the silence
Разбей вдребезги тишину,
Fill this emptiness
Заполни эту пустоту
And hope for better days
И надейся, что настанут лучшие дни.


Can we see, can we feel when we're in the afterlife
Будем ли мы видеть, будем ли мы чувствовать в загробной жизни?
Do you know, how I know to believe in you
Знаешь ли ты, как я умею верить в тебя?
Because I do
А я умею.
Can we hope, can we love, can it be our destiny
Будем ли мы надеяться, будем ли мы любить, станет ли это нашей судьбой?
‘Cos I am listening
Потому что я слушаю,
Yes I am listening
Да, я слушаю
To you
Тебя.


Don't break me now
Не отворачивайся от меня теперь,
Don't tell me that it ends
Не говори мне, что это конец,
Let us find another way to make amends
Давай найдём другой способ загладить вину.
Don't hate me now
Не испытывай ко мне ненависти,
Don't turn the other way
Не сворачивай с пути,
‘Cos there's so much left for both of us to say
Потому что нам ещё так много нужно сказать друг другу.
Х
Качество перевода подтверждено