Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angel of the Morning исполнителя (группы) Nina Simone

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angel of the Morning (оригинал Nina Simone)

Утренний ангел (перевод Алекс)

There'll be no strings to bind you hands
Не будет пут, способных связать твои руки,
Not if my love can bind your heart
Если твоё сердце будет окутывать моя любовь.
And there's no need to take a stand
Не нужно будет оказывать сопротивление,
For it was I who chose to start
Потому что это я решила начать.
I see no reason to take me home
Я не вижу причин отводить меня домой,
I'm old enough to face the dawn
Я достаточно взрослая, чтобы встретить восход.


Just call me angel of the morning (angel)
Просто зови меня утренним ангелом (ангелом),
Just touch my cheek before you leave me (baby)
Просто коснись моей щеки, прежде чем уйдёшь (милый).
Just call me angel of the morning (angel)
Просто зови меня утренним ангелом (ангелом),
Then slowly turn away from me
А потом медленно отвернись от меня.


Maby the suns light will be dim
Может быть, солнечный свет погаснет,
But it won't matter anyhow
Но он больше не будет иметь значения.
If mornings echo says we've sinned
Если утреннее эхо говорит, что мы согрешили,
Well it would what I would give now
Что ж, я бы ничего не стала менять.
And if we're victims of the night
Если мы жертвы ночи,
I won't be blinded by the light
Я не буду ослеплена светом.


Just call me angel of the morning (angel)
Просто зови меня утренним ангелом (ангелом),
Just touch my cheek before you leave me (baby)
Просто коснись моей щеки, прежде чем уйдёшь (милый).
Just call me angel of the morning (angel)
Просто зови меня утренним ангелом (ангелом),
Then slowly turn away, I wont beg you to stay with me, me
А потом медленно отвернись от меня. Я не буду молить тебя, остаться со мной...


Through the tears, of the days, of the years
Сквозь слёзы дней, годов,
Baby, baby, baby
Милый, милый, милый...


Just call me angel of the morning (angel)
Просто зови меня утренним ангелом (ангелом),
Just touch my cheek before you leave me (baby)
Просто коснись моей щеки, прежде чем уйдёшь (милый).
Just call me angel of the morning (angel)
Просто зови меня утренним ангелом (ангелом),
Just touch my cheek before you leave me (baby)
Просто коснись моей щеки, прежде чем уйдёшь (милый)...
Х
Качество перевода подтверждено