Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If There's a God She Has Abandoned Us исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If There's a God She Has Abandoned Us (оригинал Oceans)

Если и есть Бог, то Он нас покинул (перевод Елена Догаева)

Here I sit in my shattered house of glass
Вот я сижу в своем разрушенном стеклянном доме
With a splintered heart stained black with broken hope
С разбитым сердцем, окрашенным в черный цвет разбитой надеждой.


If there's a god
Если и есть Бог,
She has abandoned us
То Он покинул нас. 1
If there's a savior
Если и есть Спаситель,
He left us in the dark
То Он оставил нас в темноте.
No one's born a saint
Никто не рождается святым,
But we all pray in vain
А все мы молимся напрасно.
If there's a god
Если и есть Бог,
She has abandoned us
То Он покинул нас.


And now we sit in this broken world of ours
И теперь мы сидим в этом нашем разрушенном мире -
This world is rotten like the apple of Eden itself
Этот мир гнилой, как само райское яблоко.
Everyone can go to hell
Каждый может попасть в ад.
For all I care go feed yourselves to the snakes
Как по мне, то хоть пойдите скормите себя змеям!


[2x:]
[2x:]
If there's a god
Если и есть Бог,
She has abandoned us
То Он покинул нас.
If there's a savior
Если и есть Спаситель,
He left us in the dark
То Он оставил нас в темноте.
No one's born a saint
Никто не рождается святым,
But we all pray in vain
А все мы молимся напрасно.
If there's a god
Если и есть Бог,
She has abandoned us
То Он покинул нас.





1 – в английском языке Бог может представать существом и мужского, и женского рода, в русском языке – только мужского.
Х
Качество перевода подтверждено