Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Longing исполнителя (группы) Oceans

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Longing (оригинал Oceans)

Тоска (перевод Елена Догаева)

The more withered the lonely and scarred heart becomes, the more it craves to withdraw itself to a far away place. Once there, it hopes to find repose and solace. But this makes the heart a prisoner in a golden cage, its wings clipped. From such a place, the heart cannot truly depart to new havens. It is trapped. So it begins to dream. It dreams of far off worlds and, as it spends its time yearning for changе, the chains rust. Life fades from thе little heart, until its only wish becomes to be surrounded by silence alone
Чем более иссохшим становится одинокое и израненное сердце, тем больше оно жаждет забрать себя отсюда в далекое место. Оказавшись там, оно надеется найти покой и утешение. Но это делает сердце узником золотой клетки, его крылья подрезаны. Из такого места сердце не может по-настоящему отправиться в новые гавани. Оно в ловушке. Так что оно начинает мечтать. Оно мечтает о далеких мирах, и пока оно проводит время в стремлении к переменам, цепи ржавеют. Жизнь ускользает из маленького сердца, пока его единственным желанием не становится быть окруженным лишь тишиной.
Х
Качество перевода подтверждено