Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Love You исполнителя (группы) OMD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Love You (оригинал OMD)

Мы любим вас (перевод Евгения)

We've got to get a message to the stars above
Мы должны передать сообщение для звезд наверху,
Like radios in heaven
Которые, словно небесные радиоприемники,
Hearing just enough
Достаточно всего слышат.
And every single tear drop along the way
И каждую слезинку, упавшую по пути,
We put them in our pockets for a rainy day
Мы соберем в наши карманы на черный день.


But here we are in trouble
Но вот мы в беде,
Like we always are
Как и всегда,
Just praying for a miracle
Просто молимся о чуде
And reaching for stars
И тянемся к звездам.


We love you
Мы любим вас,
Would die for you
Мы бы умерли за вас.
We need you
Вы нужны нам
Every day
Каждый день.


We got to get a message to the promised land
Мы должны передать сообщение земле обетованной,
Like semaphores in motion so they'll understand
Подобно движущимся семафорам, чтобы они поняли.
But every single vision that we saw today
Но все видения, что были у нас сегодня,
We didn't quite believe it in the usual way
Мы особо не поверили им, как и всегда.
Yet here we are in heaven
Однако и здесь мы на небесах.
Who could want for more
Кто бы мог желать большего?
We always end up
Всегда заканчивается тем,
Getting what we're asking for
Что мы получаем то, о чем просим.


We love you
Мы любим вас,
Would die for you
Мы бы умерли за вас.
We need you
Вы нужны нам
Every day
Каждый день.


It's just another promise
Это просто еще одно обещание,
Like we've heard before
Подобное тем, что мы слышали прежде.
We're never really knowing
Мы никогда в действительности не знаем,
What we're fighting for
За что мы боремся.


We love you
Мы любим вас,
Would die for you
Мы бы умерли за вас.
We need you
Вы нужны нам
Every day
Каждый день.


We love you
Мы любим вас,
Wouldn't leave you
Мы не оставили бы вас,
We miss you
Мы скучаем по вам
Far away
Вдалеке.


We love you
Мы любим вас,
Would die for you
Мы бы умерли за вас.
We need you
Вы нужны нам
Every day
Каждый день.


We miss you
Мы скучаем по вам
Far away
Вдалеке.


We love you
Мы любим вас,
Would die for you
Мы бы умерли за вас.
We need you
Вы нужны нам
Every day
Каждый день.
Х
Качество перевода подтверждено