Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get Ready to Cry исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Get Ready to Cry (оригинал Peabo Bryson)

Будь готова плакать (перевод Алекс)

You don't understand what it means to be
Ты не понимаешь, что это значит для меня.
Me only for you, oh, are you only for me
Я только для тебя, о, а ты только для меня.
Don't tell me lies, don't apologize
Не лги мне, не извиняйся.
Stand up, stand up and fight
Встань, встань и борись.


Get ready to cry
Будь готова плакать,
You might have to find someone to love
Может быть, тебе придётся найти новую любовь.
Don't be surprised
Не удивляйся
At what you might find me thinking of
Тем мыслям, которые ты можешь найти у меня.
Get ready to cry
Будь готова плакать,
It might be goodbye to someone
Для кого-то это может означать "прощай",
Who's still in love with you
Для того, кто все ещё любит тебя,
Still in love with you
Все ещё любит тебя...


Nothing comes easy, if you snooze you lose, lose
Ничто не дается легко, если кто не успел, тот опоздал.
So make up your mind, what you wanna do
Поэтому прими решение, что ты хочешь делать.
Stay night, are you gonna treat me right
Останься на ночь. Ты будешь обращаться со мной хорошо?
Do it now, do it tonight
Давай же, сделай это сегодня ночью.


Get ready to cry
Будь готова плакать,
You might have to find someone to love
Может быть, тебе придётся найти новую любовь.
Don't be surprised
Не удивляйся
At what you might find me thinking of
Тем мыслям, которые ты можешь найти у меня.
Get ready to cry
Будь готова плакать,
It might be goodbye to someone
Для кого-то это может означать "прощай",
Who's still in love with you
Для того, кто все ещё любит тебя,
Well, I'm still in love with you, you
Да, всё ещё любит тебя, тебя...


Don't take me for granted
Не принимай меня как должное.
I might not be around
Меня может не оказаться рядом.
Put your love on the line
Поставь свою любовь на кон,
And your feet on the ground
А обе ноги – на землю.
Don't tell me lies, don't apologize
Не лги мне, не извиняйся.
Stand up, stand up and fight
Встань, встань и борись.


Get ready to cry
Будь готова плакать,
You might have to find for someone to love
Может быть, тебе придётся найти новую любовь.
And don't be surprised
Не удивляйся
At what you might find me thinking of
Тем мыслям, которые ты можешь найти у меня.
Get ready to cry
Будь готова плакать,
It might be goodbye to someone
Для кого-то это может означать "прощай",
Who's still in love with you you
Для того, кто все ещё любит тебя
Don't you know I'm still in love with you, oh...
Неужели ты не знаешь, что я все ещё люблю тебя, о?..


Don't apologize
Не извиняйся.
Go for what you know right now
Отстаивает то, что ты считаешь правильным.
Stand up and fight
Встань, встань и борись.
Х
Качество перевода подтверждено