Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See-Saw исполнителя (группы) Pink Floyd

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See-Saw (оригинал Pink Floyd)

Качели (перевод Ineya)

Marigold's very much in love
Мериголд по уши влюблена,
But he doesn't mind.
Но ему все равно.
Picking up his sister
Он забирает сестру
He makes his way into the see-saw land.
И ведет ее кататься на качелях.
All the way she smiles,
Она все время улыбается,
She goes up as he goes down,
Она поднимается вверх, а он опускается вниз,
Down...
Вниз...


Sits on a stick in the river
Она сидит на бревне посреди реки
Laughter in his sleep.
И смеется в его сне.
Sister's throwing stones
Сестра бросает камешки,
Hoping for a hit.
Желая увидеть всплеск.
He doesn't know
Он ничего не понимает,
So then
И вот
She goes up while he goes down,
Она поднимается вверх, а он опускается вниз,
Down...
Вниз...


Another time, another day...
Новое время, новый день...
A brother's way to leave.
Брат нашел способ уйти.
Another time, another day...
Новое время, новый день...


She was selling plastic flowers
Она продавала искусственные цветы
Оn a Sunday afternoon.
В воскресенье днем.
Picking up weeds
Она собирала сорняки,
She hasn't got the time to care.
И у нее не было времени уделить внимание.
All can see
Все видят —
He's not there,
Его там нет,
She grows up for another man,
Она подрастает для другого мужчины,
And he's down.
А он опускается вниз.


Another time, another day...
Новое время, новый день...
A brother's way to leave.
Брат нашел способ уйти.
Another time, another day,
Новое время, новый день,
Another time, another day...
Новое время, новый день...
A brother's way to leave...
Брат нашел способ уйти...
Х
Качество перевода подтверждено