Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alma De Blues исполнителя (группы) Presuntos Implicados

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alma De Blues (оригинал Presuntos Implicados)

Душа блюза (перевод Emil)

Es la historia de una voz
Это история одного голоса,
templada por el blues;
Закаленного блюзом;
es el canto que arrastró
Это пение, затмившее
el hambre y el amor.
Голод и любовь.
Y la música nació vestida de mujer.
И музыка родилась в облике женщины.


El lamento que acunó
Плач, который убаюкивал
su dulce oscura piel,
Ее нежную темную кожу,
sentimientos en su son
Чувства в ее голосе -
gardenias del querer.
Гардении любви.
Y la música cantó por boca de mujer.
И музыка звучала из уст женщины.


Alma de blues en su voz
Душа блюза в ее голосе
dando vida a la pasión,
Рождала страсть,
triste canción es su blues
Грустная песня — это ее блюз,
acaricia una oración.
Ласкающий молитву.


Nadie nunca comprendió
Никто и никогда не понимал
su lucha y su dolor,
Ее борьбу и ее боль,
nadie como ella sintió
Никто кроме нее не прочувствовал
la cárcel y el adiós.
Лишение свободы и прощание.
Y la música lloró por Billie Holiday.
И музыка рыдала по Билли Холидей 1



1 — англ. Billie Holiday, настоящее имя Элеано?ра Фе?йган — американская певица, легендарная блюзовая дива, во многом повлиявшая на развитие джазового вокала своим оригинальным стилем пения.
Х
Качество перевода подтверждено