Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ikaros исполнителя (группы) Rave The Reqviem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ikaros (оригинал Rave The Reqviem)

Икар (перевод Major_OWL из Уссурийска)

Every time I think of you
Каждый раз, когда я думаю о тебе,
It's unbearable to get through
Невыносимо проходить через
All the misery and pain they call life
Все страдания и боль, которые все называют жизнью.
But it's amazing how this bitter end
Но удивительно, что этот горький конец -
Is my resurrection
Мое воскрешение.
Without this fucking whore to walk the face of earth
Без этой чертовой шл*хи идти по земле.


Fly, Ikaros, fly
Лети, Икар*, лети,
Shape your wings into a fist in the face of the sky
Преобразуй свои крылья в кулак перед лицом небес.
Fly, Ikaros, fly
Лети, Икар, лети,
There is no turning back
Нет пути назад -
You live or you die
Ты либо живешь, либо умираешь.


If this is all there is
Если это все, что есть,
If there is nothing
Если нет ничего...
But the pain
Но и боль,
And fear
И страх,
And silence
И тишина
Inside of me
Внутри меня.
I let the fire come
Я позволю появиться пламени,
To burn away
Которое запылает.
What's left of my heart
Что ушло из моего сердца,
As we once and for all
Если раз и навсегда
Tear us apart
Мы разорвали отношения?


The non-believer shall be justified
Неверующий должен быть оправдан,
As victory is mine
Поскольку я победил.
On your knees
На коленях
Before the new millennium antichrist
Перед новым тысячелетним антихристом.
So, baby
Что ж, детка,
Strip down to the bone
Раздевайся до костей,
And face the fact that you're alone
И прими тот факт, что ты одна.
I'll make the world see
Я покажу миру
Only sinners rot in hell
Одних лишь грешников, гниющих в аду.


Fly, Ikaros, fly
Лети, Икар, лети,
Shape your wings
Преобразуй свои крылья в кулак перед лицом небес.
Into a fist
Лети, Икар, лети,
In the face of the sky
Нет пути назад -
Fly, Ikaros, fly
Ты либо живешь, либо умираешь.
There is no turning back

You live or you die
Если это все, что есть,

Если нет ничего...
If this is all there is
Но и боль,
If there is nothing
И страх,
But the pain
И тишина
And fear
Внутри меня.
And silence
Я позволю появиться пламени,
Inside of me
Которое запылает.
I let the fire come
Что ушло из моего сердца,
To burn away
Если раз и навсегда
What's left of my heart
Мы разорвали отношения? [2x]
As we once and for all

Tear us apart [2x]
*Икар - в древнегреческой мифологии сын Дедала и рабыни Навкраты, известный своей необычной смертью. Икар утонул, когда крылья, скрепленные воском, благодаря которым он улетел с острова Крит, расплавились от солнца. Икар символизирует смелые (часто тщетные) рискованные дерзания.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки