Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Happy Now, Fidelio? исполнителя (группы) Rave The Reqviem

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Are You Happy Now, Fidelio? (оригинал Rave The Reqviem)

Счастлив ты теперь, Фиделио? (перевод TheMaskedOne)

I am the one
Я единый,
I am the insurrection
Я восставший,
I am a rebel of Zion
Я мятежник из Сиона. 1
I am the Father and the Son
Я Отец и Сын,
But in the kingdom of the serpent
Но в царстве змия
I hail to the queen
Я восхваляю королеву. 2


Run, hide
Беги, прячься!
Panicked and petrified
Испуганный и оцепеневший.
Run, hide
Беги, прячься!
Thunderstruck
Ошеломлённый.
Run, hide
Беги, прячься!
Good luck, you're f*cked
Удачи, тебя на*бали:
There is no escape from paradise
Из рая выхода нет!


Hold on
Постой,
I belong to someone else
Я принадлежу кому-то другому.
I won't become what I wanted to become
Мне не стать тем, кем стать хотелось.
I am a slave
Я — раб,
Born to serve you
Рождённый прислуживать тебе,
A prisoner in your fairy tale
Узник твоей сказки.
Are you happy now, Fidelio?
Счастлив ты теперь, Фиделио?
Are you happy now, Fidelio?
Счастлив ты теперь, Фиделио?
Are you happy now, Fidelio?
Счастлив ты теперь, Фиделио?


I am the origin
Я начало,
I am the successor
Я преемник,
I am the image of God
Я воплощение Бога.
The original sinner
Исконный грешник,
Blackout
Бессознательный,
Bleeding out
Истекающий кровью.
In the kingdom of the serpent
В царстве змия
I hail to the queen
Я восхваляю королеву.


Run, hide
Беги, прячься!
Panicked and petrified
Испуганный и оцепеневший.
Run, hide
Беги, прячься!
Thunderstruck
Ошеломлённый.
Run, hide
Беги, прячься!
Good luck, you're f*cked
Удачи, тебя на*бали:
There is no escape from paradise
Из рая выхода нет!


[2x:]
[2x:]
Hold on
Постой,
I belong to someone else
Я принадлежу кому-то другому.
I won't become what I wanted to become
Мне не стать тем, кем стать хотелось.
I am a slave
Я — раб,
Born to serve you
Рождённый прислуживать тебе,
A prisoner in your fairy tale
Узник твоей сказки.
Are you happy now, Fidelio?
Счастлив ты теперь, Фиделио?
Are you happy now, Fidelio?
Счастлив ты теперь, Фиделио?
Are you happy now, Fidelio?
Счастлив ты теперь, Фиделио?





1 = дома Божьего



2 = ферзя
Х
Качество перевода подтверждено