Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tous Les Mêmes исполнителя (группы) Stromae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tous Les Mêmes (оригинал Stromae)

Все одинаковые (перевод MklSempay из Иванова)

Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
Вы, мужчины, все одинаковые:
Macho mais cheap
Мачо, но дешевки,
Bande de mauviettes infidèles
Банда неверных слабаков.
Si prévisibles
Вы так предсказуемы.
Non je ne suis pas certaine
Я не уверена,
Que tu m'mérites
Что ты меня заслуживаешь.
Vous avez de la chance qu'on vous aime
Вам повезло, что вас любят,
Dis-moi merci
Скажи мне "спасибо".


Rendez-vous, rendez-vous,
Свидания, свидания,
Rendez-vous au prochain règlement
Свидания до предстоящей расплаты.
Rendez-vous, rendez-vous,
Свидания, свидания,
Rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Свидания, конечно же, до ближайших месячных.


Cette fois c'était la dernière
Это последний раз.
Tu peux croire que c'est qu'une crise
Ты можешь думать, что это лишь кризис.
Matte une dernière fois mon derrière
Ты смотришь на мою зад**цу в последний раз.
Il est à côté de mes valises
Она тут, рядом с чемоданами.
Tu diras au revoir à ta mère
Скажи "До свидания" свой мамочке,
Elle qui t'idéalise
Ей, которая тебя идеализирует.
Tu n'vois même pas tout c'que tu perds
Ты даже не знаешь, что теряешь,
Avec une autre, ce serait pire
С другой всё будет хуже...


Quoi toi aussi tu veux finir maintenant ?
Что, ты тоже хочешь все закончить сейчас?
C'est l'monde à l'envers
Всё вверх дном.
Moi je l'disais pour t'faire réagir, seulement
Я это сказала только для того, чтоб ты отреагировал,
Toi t'y pensais
А ты - ты правда думал об этом...


Rendez-vous, rendez-vous,
Свидания, свидания,
Rendez-vous au prochain règlement
Свидания до предстоящей расплаты.
Rendez-vous, rendez-vous,
Свидания, свидания,
Rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Свидания, конечно же, до ближайших месячных.


Facile à dire, je suis gnangnan
Легко говорить, что я размазня
et que j'aime trop les bla-bla-bla
И что я слишком люблю болтать.
Mais non non non, c'est important
Но нет, нет, это важно,
Ce que t'appelles les ragnagnas
То, что ты называешь месячными.
Tu sais la vie c'est des enfants
Ты знаешь, жизнь - это дети,
Mais comme toujours c'est pas l'bon moment
Но у тебя всегда неподходящий момент.
Ah oui pour les faire, là, tu es présent,
Чтобы делать их, ты тут как тут,
Mais pour les élever y'aura des absents
Но воспитывать - тебя и след простынет,
Lorsque je n'serai plus belle,
Когда я потеряю свою красоту
Ou du moins au naturel,
Или, по крайней мере, свою естественную красоту.
Arrête je sais que tu mens,
Прекрати, я знаю, что ты врешь,
Il n'y a que Kate Moss qui est éternelle
Неизменна только Кейт Мосс!


Moche ou belle, c'est jamais bon
Красавица или уродина, всё не так,
Bête ou belle, c'est jamais bon
Дура или красавица, всё не так,
Belle ou moi, c'est jamais bon
Красавица или я, всё не так,
Moi ou elle, c'est jamais bon
Я или она, всё не так.


Rendez-vous, rendez-vous,
Свидания, свидания,
Rendez-vous au prochain règlement
Свидания до предстоящей расплаты.
Rendez-vous, rendez-vous,
Свидания, свидания,
Rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Свидания, конечно же, до ближайших месячных.


Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y'en a marre
Все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые, и с меня хватит,
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y'en a marre
Все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые, и с меня хватит,
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y'en a marre
Все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые, и с меня хватит,
Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes
Все одинаковые, все одинаковые, все одинаковые, и с меня хватит...
Х
Качество перевода подтверждено