Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Left My Body исполнителя (группы) They Might Be Giants

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Left My Body (оригинал They Might Be Giants)

Я оставил свое тело (перевод greenfinchh)

I left my body
Я оставил свое тело
And I went on a journey
И отправился в путешествие,
And I forgot where I left my body
И я забыл, где оставил свое тело.
They're gonna tow you
Тебя отбуксируют на аварийную стоянку,
If they think you're abandoned
Если решат, что ты брошено,
You got to act like you're not abandoned
Постарайся действовать так, как будто ты не брошено.


I left a notebook with all of my good ideas
Я оставил записную книжку со всеми своими удачными идеями
Keywords encoded cryptographically
И ключевыми словами шифра.


I'm waiting endlessly on a receptionist
Я до бесконечности жду
At the desk
У стойки регистратора,
I'm searching high and low
Я ищу повсюду,
But I don't see anyone
Но никого не вижу,
Don't see anyone
Никого не вижу,
Don't see anyone there
Никого там не вижу.


I left my body
Я оставил свое тело
With the old landlady
Со старой квартирной хозяйкой,
But I don't know if she read the directions
Но я не знаю, прочла ли она инструкции.
There must be something
На ковре может быть что-то
You can use on the carpet
Пригодное для использования,
Someone might want that electric blanket
Кому-то может пригодиться мое электрическое одеяло.


Unfinished manuscript and a tungsten ring
Неоконченный манускрипт и кольцо из вольфрама,
My plastic hip is going to be worth something
Мой ножной протез тоже может чего-нибудь стоить.


I took the folding knife
Я взял с собой складной нож
And the bat repellent soap
И мыло, отпугивающее летучих мышей.


I left my body
Я оставил свое тело
And right away I knew I made a mistake
И сразу понял, что сделал ошибку.
I left without my senses
Я потерял чувства
And I can't see anything
И я ничего не вижу,
Can't see anything
Ничего не вижу.


I'm waiting endlessly on a receptionist
Я до бесконечности жду
At the desk
У стойки регистратора,
I'm searching high and low
Я ищу повсюду,
But I don't see anyone
Но никого не вижу,
Don't see anyone
Никого не вижу,
Don't see anyone there
Никого там не вижу.
Х
Качество перевода подтверждено