Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Leave the Room исполнителя (группы) To cast a shadow

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • To cast a shadow:
    • My Misery
    • When You Leave the Room

    По популярности:
  • Taylor Swift
    ↓
  • twenty one pilots
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tori Amos
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Travis
    ↓
  • Theory Of A Deadman
    ↓
  • Tyga
    ↓
  • TLC
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tom Waits
    ↓
  • Tom Rosenthal
    ↓
  • Tanzwut
    ↓
  • Take That
    ↓
  • twocolors
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓

When You Leave the Room (оригинал To Cast A Shadow)

Когда ты покидаешь комнату (перевод Евген из Иркутска)

When you leave the room
Когда ты покидаешь комнату,
Silence fills the empty space
Тишина заполняет все вокруг.
When you leave the room
Когда ты покидаешь комнату,
Light disappears without a trace
Свет бесследно исчезает.


When you leave the room
Когда ты покидаешь комнату,
A breeze comes through the window pane
В окно врывается лёгкий ветерок.
When you leave the room
Когда ты покидаешь комнату,
It's enough to make me go insane
Этого достаточно, чтоб мне сойти с ума.


I am nothing but a pawn in this tragic play
Я всего лишь пешка в этой игре.
A shadows shoulder fading away
Тени исчезают,
One tear shed
Проливается слеза.
Things will never be the same
Ничто не будет так, как прежде
Now that you have fled
После того, как ты сбежала... 1





1 — Поскольку строки читает мужчина, возможно он обращается к женщине, хотя если он продолжает основной смысл текста, то тогда он обращается к тому, кто "покинул комнату"
Х
Качество перевода подтверждено