Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbreak My Heart исполнителя (группы) Toni Braxton

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unbreak My Heart (оригинал Toni Braxton)

Не разбивай мое сердце (перевод )

Don't leave me in all this pain
Не оставляй меня, не причиняй мне боль.
Don't leave me out in the rain
Не оставляй меня одну под дождём.
Come back and bring back my smile
Вернись ко мне, и я снова буду улыбаться.
Come and take these tears away
Приди и высуши эти слёзы.
I need your arms to hold me now
Я хочу, чтобы ты меня обнял.
The nights are so unkind
Ночи так жестоки.
Bring back those nights when I held you beside me
Верни те ночи, где мы были в объятиях друг друга.


Un-break my heart
Не разбивай моё сердце,
Say you'll love me again
Скажи, что снова меня полюбишь.
Undo this hurt you caused
Излечи эту боль, которую ты причинил мне,
When you walked out the door
Переступив порог дома
And walked outta my life
И покинув мою жизнь.
Un-cry these tears
Высуши слёзы,
I cried so many nights
Которые я проливала столько ночей.
Un-break my heart
Не разбивай моё сердце,
My heart
Моё сердце.


Take back that sad word good-bye
Забери обратно это печальное слово: «Прощай!»,
Bring back the joy to my life
Верни радость в мою жизнь.
Don't leave me here with these tears
Не оставляй меня здесь, всю в слезах.
Come and kiss this pain away
Приди и поцелуем прогони прочь эту боль.
I can't forget the day you left
Я не забуду тот день, когда ты ушёл.
Time is so unkind
Время так жестоко,
And life is so cruel without you here beside me
И жизнь жестока, если тебя нет рядом со мной.


Un-break my heart
Не разбивай моё сердце,
Say you'll love me again
Скажи, что снова меня полюбишь.
Undo this hurt you caused
Излечи эту боль, которую ты причинил мне,
When you walked out the door
Переступив порог дома
And walked outta my life
И покинув мою жизнь.
Un-cry these tears
Высуши слёзы,
I cried so many nights
Которые я проливала столько ночей.
Un-break my heart
Не разбивай моё сердце,
My heart
Моё сердце.


Don't leave me in all this pain
Не оставляй меня, не причиняй мне боль.
Don't leave me out in the rain
Не оставляй меня одну под дождём.
Bring back the nights when I held you beside me
Верни те ночи, где мы были в объятиях друг друга.


Un-break my heart
Не разбивай моё сердце,
Say you'll love me again
Скажи, что снова меня полюбишь.
Undo this hurt you caused
Излечи эту боль, которую ты причинил мне,
When you walked out the door
Переступив порог дома
And walked outta my life
И покинув мою жизнь.
Un-cry these tears
Высуши слёзы,
I cried so many, many nights
Которые я проливала столько ночей.
Un-break my
Не разбивай моё…


Un-break my heart
Не разбивай моё сердце,
Come back and say you love me
Вернись и скажи, что любишь меня.
Un-break my heart
Не разбивай моё сердце.
Sweet darlin'
Дорогой, любимый,
Without you I just can't go on
Я не могу жить без тебя,
Can't go on
Не могу…




Х