Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inception of the End исполнителя (группы) Trivium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Inception of the End (оригинал Trivium)

Начало конца (перевод Олег Хлебников из Тампы)

Fire
Пламя,
Alight the new beginning
Зажги новое начало.
Desire
Желание,
Make this life worth living
Придай этой жизни смысл.


Hands are shaking
Руки трясутся,
Heart is breaking
Сердце разбивается...
It's for the taking
Но это нужно,
Every single thing
Абсолютно всё.


Don't lose focus
Не теряй бдительность,
Because we are halfway there
Мы на полпути
Inception of the end
К началу конца,
Sacrifice all your fear
Пожертвуй свои страхи.


Fire
Огонь,
Cleanse the world that would hold me back
Очисти этот мир, что хочет забрать меня.
Desire
Страсть,
By throat I release you
Я отпускаю тебя, 1
Goodbye
"Прощай".


Hands are shaking
Руки трясутся,
Heart is breaking
Сердце разбивается...
It's for the taking
Но это нужно,
Every single thing
Абсолютно всё.


Don't lose focus
Не теряй бдительность,
Because we are halfway there
Мы на полпути
Inception of the end
К началу конца,
Sacrifice all your fear
Пожертвуй свои страхи.


Don't lose focus
Не теряй бдительность,
Because we are halfway there
Мы на полпути
Inception of the end
К началу конца,
Sacrifice all your fear
Пожертвуй свои страхи,
Sacrifice all your fear
Принеси их в жертву,
Sacrifice all your fear
Пожертвуй во имя нас,
Sacrifice all your fear
Пожертвуй свои страхи.


We start this fire
Мы начинаем этот пожар,
We start this fire
Мы устраиваем поджог так,
The way we always do
Как делаем это всегда.


We start this fire
Мы устроим пожар,
The way we always do
Как мы обычно это делаем,
Let the flames consume
Пусть пламя всё уничтожит...


The way we always do
Именно так, как делаем всегда,
Let the flames consume
Лишь дайте пламени свободу.


Don't lose focus
Не теряй бдительность,
Because we are halfway there
Мы почти прибыли
Inception of the end
К началу конца,
Sacrifice all your fear
Пожертвуй свои страхи.


Don't lose focus
Не теряй бдительность,
Because we are halfway there
Мы на полпути
Inception of the end
К началу конца,
Sacrifice all your fear
Пожертвуй свои страхи,
Sacrifice all your fear
Принеси их в жертву,
Sacrifice all your fear
Пожертвуй во имя нас,
Sacrifice all your fear
Пожертвуй свои страхи.





1 — дословно: Горлом (т.е. видимо, через горло) отпускаю тебя
Х
Качество перевода подтверждено