Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreaker исполнителя (группы) Will.I.Am

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heartbreaker (оригинал Will.I.Am)

Сердцеед (перевод )

Look out
Внимание!


Where its at
На чём мы остановились?
I know commas comin to pay me back
Каждая моя запятая потом окупится!
Im with the sweetest thang thats on the map
Сейчас я с самой сладкой деткой на всём земном шаре.
I broke her heart in 30 seconds flat
Я разбил её сердце за 30 секунд,
In 30 seconds flat
За 30 секунд.


Now how did i
И как,
Just how did i become that kind of guy
Как я стал таким парнем –
To look at girl and lie right in the eye
Смотрю в глаза девушке и нагло вру.
My momma told me Willy that aint right
Мамочка говорила мне: «Уилли, это неправильно,
Boy now that aint right
Малыш, не делай так».


Im s s s sorry
Мне так жаль,
Im s s s sorry
Мне так жаль,
I didnt mean to break your heart
Я не хотел разбивать твоё сердце.
Im s s s sorry
Мне так жаль,
Im s s s sorry
Мне так жаль,
I didnt mean to break ya
Я не хотел разбивать твоё…
B b b b break it baby
Разбивать твоё…, детка.
Look baby
Послушай, детка,
I'm a heartbreaker
Я – сердцеед,
I'm a heart
Я – сердце…
A h h h h I'm a heart
Я – сердце…
A h h h I'm a
Я-я….


Where she go
Куда она пошла?
I got some things I gotta let her know
Мне нужно кое-что ей сказать.
To fix the love now its impossible
Построить отношения в один миг – это невозможно,
But baby baby if we take it slow
Но детка, если мы не будем торопиться,
If we take it slow
Если мы не будем торопиться,
We can make it work
То всё получится.
We just cant throw the love down in the dirt
С любовью так нельзя, нельзя, раз – и в сточную канаву.
You probably think that I'm a f**kin jerk
Ты, наверное, думаешь, что я моральный урод,
Cuz the way I let you down it made you hurt
Раз отверг тебя и тем самым причинил боль,
I didnt mean to make you hurt
Но я не хотел делать тебе больно…


I'm s s s sorry
Мне так жаль,
I'm s s s sorry
Мне так жаль,
I didnt mean to break your heart
Я не хотел разбивать твоё сердце.
I'm s s s sorry
Мне так жаль,
I'm s s s sorry
Мне так жаль,
I didnt mean to break ya
Я не хотел разбивать твоё…
B b b b break it baby
Разбивать твоё…, детка.
Look baby
Послушай, детка,
I'm a heartbreaker
Я – сердцеед,
I'm a heart
Я – сердце…
A h h h h I'm a heart
Я – сердце…
A h h h I'ma
Я-я….


Break it down
Сбавим обороты!
Lets break it down
Давай сбавим обороты…


So so so sorry
Так жаль…
So so so sorry
Так жаль…
A la la la
Ла-ла-ла…
La la la la
Ла-ла-ла…
La la la la
Ла-ла-ла…


Im s s s sorry
Мне так жаль,
Im s s s sorry
Мне так жаль,
I didnt mean to break your heart
Я не хотел разбивать твоё сердце.
Im s s s sorry
Мне так жаль,
Im s s s sorry
Мне так жаль,
I didnt mean to break ya
Я не хотел разбивать твоё…
B b b b break it baby
Разбивать твоё…, детка.
Look baby
Послушай, детка,
Im a heartbreaker
Я – сердцеед,
Im a heart
Я – сердце…
A h h h h I'm a heart
Я – сердце…
A h h h I'ma
Я-я…




Х