Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.11.2014:
Переводы песен
от 25.11.2014:
Переводы песен
от 24.11.2014:

Перевод текста песни Heartbreaker исполнителя (группы) Will.I.Am

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен W Will.I.Am Heartbreaker      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Will.I.Am
  •  Ain't It Pretty •  Alex on the Spot* •  Bang Bang* •  Check It Out •  Colors •  Fall Down •  Fantastic •  Feeling Myself •  Fly Away •  Forever •  Freshy •  Geekin' •  Gettin' Dumb •  Ghetto, Ghetto •  Good Morning •  Great Times •  Great Times Are Coming •  Heartbreaker •  Hot Wings (I Wanna Party)* •  I Got It From My Mama •  Invisible •  It's My Birthday •  Let's Go •  Losing It •  Love Bullets •  Make It Funky •  One More Chance •  Over •  Reach for the Stars •  S.O.S. (Mother Nature) •  Scream & Shout •  Scream & Shout (Hit-Boy Remix) •  She's a Star •  T.H.E. (The Hardest Ever) •  #thatPower •  The Donque Song •  The World Is Crazy •  This Is Love •  Yes We Can  
W.A.S.P.
W.E.R.M.
Waka Flocka Flame
Wake the Light
Wakey! Wakey!
Waldo's People
Wale
Walk Off The Earth
Walk The Moon
Walkmen, The
Wallace Collection
Wallflowers, The
Walls of Jericho
Walter Rodriguez
Walters And Kazha
Wanda Jackson
Wang Lee Hom
Wankelmut
Wanted, The
Wanting
Warbringer
Wardruna
Warlock
Warpaint
Warren G
Warren Zevon
Wasabi (Ирина Лобач)
Washed Out
Watain
Watch The Duck
Watchout! Theres Ghosts
Waterboys, The
Wave Pictures, The
Wax
Wax Tailor
Way Out West
Wayne Static
We Are Augustines
We Are Fiction
We are medicine
We Are Scientists
We Are The Emergency
We Are The Fallen
We Are The In Crowd
We Are Twin
We As Human
We Came As Romans
We Invented Paris
We The Kings
We Were Promised Jetpacks
Wednesday 13
Все исполнители: 141

Heartbreaker (оригинал Will.I.Am)

Сердцеед (перевод )

Look out
Внимание!


Where its at
На чём мы остановились?
I know commas comin to pay me back
Каждая моя запятая потом окупится!
Im with the sweetest thang thats on the map
Сейчас я с самой сладкой деткой на всём земном шаре.
I broke her heart in 30 seconds flat
Я разбил её сердце за 30 секунд,
In 30 seconds flat
За 30 секунд.


Now how did i
И как,
Just how did i become that kind of guy
Как я стал таким парнем –
To look at girl and lie right in the eye
Смотрю в глаза девушке и нагло вру.
My momma told me Willy that aint right
Мамочка говорила мне: «Уилли, это неправильно,
Boy now that aint right
Малыш, не делай так».


Im s s s sorry
Мне так жаль,
Im s s s sorry
Мне так жаль,
I didnt mean to break your heart
Я не хотел разбивать твоё сердце.
Im s s s sorry
Мне так жаль,
Im s s s sorry
Мне так жаль,
I didnt mean to break ya
Я не хотел разбивать твоё…
B b b b break it baby
Разбивать твоё…, детка.
Look baby
Послушай, детка,
I'm a heartbreaker
Я – сердцеед,
I'm a heart
Я – сердце…
A h h h h I'm a heart
Я – сердце…
A h h h I'm a
Я-я….


Where she go
Куда она пошла?
I got some things I gotta let her know
Мне нужно кое-что ей сказать.
To fix the love now its impossible
Построить отношения в один миг – это невозможно,
But baby baby if we take it slow
Но детка, если мы не будем торопиться,
If we take it slow
Если мы не будем торопиться,
We can make it work
То всё получится.
We just cant throw the love down in the dirt
С любовью так нельзя, нельзя, раз – и в сточную канаву.
You probably think that I'm a f**kin jerk
Ты, наверное, думаешь, что я моральный урод,
Cuz the way I let you down it made you hurt
Раз отверг тебя и тем самым причинил боль,
I didnt mean to make you hurt
Но я не хотел делать тебе больно…


I'm s s s sorry
Мне так жаль,
I'm s s s sorry
Мне так жаль,
I didnt mean to break your heart
Я не хотел разбивать твоё сердце.
I'm s s s sorry
Мне так жаль,
I'm s s s sorry
Мне так жаль,
I didnt mean to break ya
Я не хотел разбивать твоё…
B b b b break it baby
Разбивать твоё…, детка.
Look baby
Послушай, детка,
I'm a heartbreaker
Я – сердцеед,
I'm a heart
Я – сердце…
A h h h h I'm a heart
Я – сердце…
A h h h I'ma
Я-я….


Break it down
Сбавим обороты!
Lets break it down
Давай сбавим обороты…


So so so sorry
Так жаль…
So so so sorry
Так жаль…
A la la la
Ла-ла-ла…
La la la la
Ла-ла-ла…
La la la la
Ла-ла-ла…


Im s s s sorry
Мне так жаль,
Im s s s sorry
Мне так жаль,
I didnt mean to break your heart
Я не хотел разбивать твоё сердце.
Im s s s sorry
Мне так жаль,
Im s s s sorry
Мне так жаль,
I didnt mean to break ya
Я не хотел разбивать твоё…
B b b b break it baby
Разбивать твоё…, детка.
Look baby
Послушай, детка,
Im a heartbreaker
Я – сердцеед,
Im a heart
Я – сердце…
A h h h h I'm a heart
Я – сердце…
A h h h I'ma
Я-я…





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.