Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Каждый месяц ценные призы!

Идёт корректировка количества переводов и баллов. В связи с необходимостью подсчета баллов дата розыгрыша будет перенесена на 28.02.2026.

Пришлите перевод(ы), удовлетворяющие требованиям, и вы автоматически будете участвовать в конкурсах «Рейтинг» и «Счастливчик», а также программе «Гарантированные призы».
Начало: Окончание: Осталось:
01.01.2026 28.02.2026

1. Конкурс «Рейтинг»

Больше качественных переводов - ценнее приз!

 Призы



  • 1 место:

    Умный терморегулятор Яндекс для радиатора или фитнес-браслет Xiaomi Smart Band 10 или генератор дыма Fog Machine 600Вт (на выбор).
  • 2 место:

    Графический планшет Gthang G10 25см или фитнес-браслет HUAWEI Band 10 или микрофон для стрима Орбита OT-PCS08A (на выбор).
  • 3 место:

    Видеоглазок или саундбар BlackRED или зарядка на 4 USB порта LDNIO A4809C (на выбор).




Победители: 1. Алекс из Москвы
2. Елена Догаева
3. Сергей Есенин


Рейтинг на 28.02.2026
Место Имя (ник) Баллы Кол-во*  
1
Алекс из Москвы
16912
2
Елена Догаева
9175
3
Сергей Есенин
7577
4
Вячеслав Дмитриев из Саратова
3785
5
Виктория из Торревьехи
1508
6
TMellark из Иркутска
722
7
Саша из Тулы
373
8
Екатерина
310
9
slavik4289 из Уфы
291
10
Jedi Master Kenji Ryuzaki из Краснодара
106
11
Евгений Жогун
96
12
Михаил К
82
13
Инна
70
14
Кирилл из Санкт-Петербурга
65
15
Dead_President
60
16
Egor Troparyov
55
17
VanoTheOne
45
18
Nick
25
19
Илья Сорокин
25
20
justinkinney69 из Москвы
0
21
Артем из Екатеринбурга
0
22
NowhereMan из NowhereLand
0
23
Sumsinsky из Сюмсей
0
24
Александра из Лесного
0
25
Анна из Ставрополя
0
26
HlebBY из Борисова
0
27
MrWonderland из Кургана
0
28
Брюс из Минска
0
29
Владислав из Нижнего Новгорода
0
30
Imaginary Time из Пензы
0
31
myilluminated
0
32
Alaska
0
33
Jugger из Саратова
0
34
Михаил из Москвы
0
35
ZHEB из Москвы
0
36
Алиса Панкратова из Ташкента
0
37
Maria из Екатеринбурга
0
38
Екатерина из Москвы
0
39
Анна из Москвы
0
40
Максим из Ангарска
0
41
Irina из Челябинска
0
42
Судакова Дарья из Караганды
0
43
Раиля из Казани
0
44
EvgenyEvgeny из MurMur
0
45
Папушин Владимир из Ташкента
0
46
violetVision
0
47
Asterope
0
48
ksk124 из Москвы
0
49
Madly Doodle из Новый Уренгой
0
50
Светлана из Железнодорожный
0
51
Александр из Москвы
0
52
Антон из Северодонецка
0
53
LK из СПБ
0
54
nusle из Москва
0
55
Svetlana из Санкт-Петербурга
0
56
Archi из Kholopenichi
0
57
Koacess из Koacess
0
58
Вест из Одесса
0
59
Mariel
0
60
Anita Evans
0
61
AEnimator из Безнадеги
0
62
Нина из Читы
0
63
Мария из Москвы
0
64
Фил из Москвы
0
65
Юрий Кондин из Нижнего Новгорода
0
66
б
0
67
Оса из Ногинска
0
68
Юлия из Уфы
0
69
Вера из Санкт-Петербург
0
70
vivaelpato из Тамбова
0
71
Дария из Киева
0
72
aversner
0
73
Doctor из Киев
0
74
Renka из Краснодара
0
75
Savoytruffle из Москва
0
76
Lily из Кривой Рог
0
77
gchubarich из Сальска
0
78
Natalie Sparrow
0
79
VLAxD из Кинешмы
0
80
Макеев Максим из Омска
0
81
Влад из Воронежа
0
82
Степан Гречаный из Киева
0
83
Лена из Сургута
0
84
Dissection из Киева
0
85
MaNyaJa из Moscow
0
86
Георгий из Санкт-Петербурга
0
87
Вадим из Владивостока
0
88
Маргарита из Красноярска
0
89
Eva
0
90
NIIBACO
0
91
LinaGreen
0
92
Владимир Шкурихин из Ижевска
0
93
Маша Креч
0
94
Jenny-bear
0
95
Светлана из Кривого Рога
0
96
Кайла
0
97
polyamorous_Juliy из Москвы
0
98
Саша из Харькова
0
99
Мари Фраkир
0
100
Азамат из Уфы
0
101
Ingvarr U из Харькова
0
102
heart healer из Минска
0
103
Катя Троян из Ейска
0
104
Артем
0
105
Денис из Москвы
0
106
Moonlove из Страны Чудес
0
107
Вера из Самары
0
108
Мария из Москвы
0
109
Александра из Мурома
0
110
Алиса из Санкт-Петербурга
0
111
Леонид из Королева
0
112
Panda из Атлантиды
0
113
Иоаким из Уфы
0
114
Рейман Юра из Москвы
0
115
Павел из Санкт-Петербурга
0
116
Sonia
0
117
Макс из Городка-17
0
118
Alice Madder из Москвы
0
119
Маргарита из Первоуральска
0
120
Diana Geras
0
121
Le Amethyst из Новосибирска
0
122
Gala Martin из Рязани
0
123
Алла Юдина из Архангельска
0
124
EuGenE из Киева
0
125
Дмитрий из Ярцево
0
126
morphia из Хабаровска
0
127
tomatomat из Москвы
0
128
NickyBond из Badlands
0
129
Dziki_Jam из Минска
0
130
Никита Александров из Южно-Сахалинска
0
131
Григорий из Калининграда
0
132
Олечка Белова из Качканара
0
133
Юрий Любарский и Оксана Мельник из Киева
0
134
Анастасия из Рязани
0
135
Али Сыдыков из Гренобля
0
136
I_am_laZyyy из Лиски
0
137
An Sheleschuk из Киева
0
138
Ильдар из Лениногорска
0
139
Юрий
0
140
QueerFairy
0
141
Horga
0
142
Андрей Вялов из п Белоомут
0
143
Daisy Hudson
0
144
Biorne Hakansson
0
145
Frenitaly из Тольятти
0
146
dana
0
147
Dommieleo из Новосибирска
0
148
Lonely K9 из Санкт - Петербурга
0
149
Эдвард из Новороссийска
0
150
Ксения Васильева из Ростова-на-Дону
0
151
lapamivverh из Морозовска
0
152
lazarz
0
153
Николай из Гродно
0
154
Ксения
0
155
NEDOelf
0
156
Матвеев Александр
0
157
Алина Волкова из Волжского
0
158
Вова Лысенко
0
159
Maximilianus
0
160
Har_d
0
161
Emily
0
162
Iris из Moscow
0
163
Наталья Логинова
0
164
Полина
0
165
kgr
0
166
Андрей Воронов из Херсона
0
167
313-й из 495
0
168
Настя Курбаковская из Москвы
0
169
Виктория из Самары
0
170
Марина Квятковская из Львова
0
171
Del из Москвы
0
172
Мария из Москвы
0
173
Анна
0
174
Елена Хмелевская
0
175
Вета
0
176
Темыч
0
177
ukatusha
0
178
Victoria Kotliar
0
179
Валентин
0
180
makaarr
0
181
Рамазан
0
182
Vitali
0
183
St1mPlay
0
184
lo6xri9
0
185
Анна Кутырева
0
186
Harden13
0
187
Cort Gee
0
188
Валерий Козин
0
189
Nadine
0
190
Михаил
0
191
BUBBA
0
192
Анастасия Колбунцова
0
193
tanya
0
194
Sean
0
195
Андрей
0
196
Poltergazm
0
197
Linik44
0
198
Виктор
0
199
Расул
0
200
flyyyyy
0
201
Руслан из Советска
0
202
Сергей Кронгауз
0
203
Надя
0
204
Алексей из Саранск
0
205
Варвара из Архангельска
0
206
Luana из Москвы
0
207
Дмитрий из Тюмени
0
208
Дмитрий из Макеевка
0
209
Лиса
0
210
Артем Бахчурин из Минск
0
211
sasha_458 из Тамбов
0
212
Михаил из Москвы
0
213
Егор Штерн из Москвы
0
214
BoundByGravity из Екатеринбурга
0
215
Анастасия из Медногорска
0
216
Соня из Санкт-Петербурга
0
217
Herosexual
0
218
Rose из Альметьевск
0
219
Юлиана из Тамбова
0
220
Юлия Павлова из Москва
0
221
Micluxa из Санкт-Петербурга
0
222
Алексей К из Киева
0
223
Sorrow Wolf из Калининграда
0
224
Кузякова Ольга из Владивосток
0
225
Flegmatik
0
226
Анастасия Шеридан
0
227
Fronkeh из Серова
0
228
Sotheo
0
229
Red_Cherry
0
230
Nathalie из Хабаровска
0
231
Глеб из Абакана
0
232
Иван Федотов из Балаково
0
233
Гера из Санкт-Петербург
0
234
KornyPony из Пушкино
0
235
Ronny из Санкт-Петербург
0
236
АНДРЮША
0
237
Arylaan
0
238
Nurik_Yakoff
0
239
Пожиратель Галактик
0
240
Асафов Павел
0
241
April
0
242
Torben
0
243
Валерия Шаповалова
0
244
Daniel von Larmond
0
245
angelina
0
246
Lachaeff
0
247
Alan Floyd из Dolgoprudny
0
248
Qayin Mortifer
0
249
Ива Бессонов
0
250
dana
0
251
Радужный
0
252
Маргарита Вурхиз
0
253
Reptilia из Москва
0
254
Динара из Астрахани
0
255
Arxadia
0
256
_patlaty из Ташкента
0
257
Dead Snake
0
258
dangerprowl
0
259
Dopeaman из Сум
0
260
С4do7n1k
0
261
SkyReaper
0
262
Алексей Кубанов
0
263
Shaddie
0
264
Fonsheyka
0
265
istomin
0
266
Toni
0
267
Сергей из Гуково
0
268
Влад Смыков из Ливен
0
269
Rocker из Kirov
0
270
Alex из Хвалынска
0
271
Patricia
0
272
Dasha из Тюмени
0
273
Дмитрий из Киева
0
274
Leszek из Москвы
0
275
An Omen
0
276
Алеся
0
277
Phenomenon из Одессы
0
278
frantic
0
279
Виктория Сасько из Переяслава-Хмельницкого
0
280
The Sweet Prince
0
281
Elina Gut из Житикары
0
282
mIrAnda из Дальнегорска
0
283
Цандыков Кирилл из Яшкуля
0
284
Влад из Твери
0
285
Светлана из Тихвина
0
286
Полина Беллами из Москвы
0
287
Arbourler
0
288
Артемьев Сергей из Череповца
0
289
Александра из Санкт-Петербурга
0
290
Jimmy
0
291
powershifter из Лисаковска
0
292
Callista из Архангельска
0
293
Shotgun Senorita
0
294
Евгения Фомина
0
295
AmeLia Amadare из Ростова-на-Дону
0
296
Alice_tyan из Харькова
0
297
Джимми из Коломны
0
298
ATnewTACK из Воронежа
0
299
Ren Tao из Ufa
0
300
Наташа из Москвы
0
301
Maxfactor из Сергиева Посада
0
302
Kitty
0
303
Александр Демин из Курска
0
304
dan40 из Ульяновска
0
305
Олег из Одессы
0
306
Павел из Белгорода
0
307
Kate Black из Минска
0
308
Оля из Бобруйска
0
309
Froid из Москвы
0
310
Мария Щурова
0
311
Skajla из Новосибирска
0
312
Станислав из Бреста
0
313
Autumn из Сергиева Посада
0
314
Stanl1 из Москвы
0
315
Jared Page
0
316
Владислав Вялых из Екатеринбурга
0
317
Barbara из spb
0
318
Mister Mastermind
0
319
Марина Каприлло из Санкт-Петербурга
0
320
Nigmat из Из Актау
0
321
Евгений из Новосибирска
0
322
Nina Sh Twentyfifth из Уфы
0
323
Любовь
0
324
Андрей из Краснодара
0
325
Антон Швец из Томска
0
326
Дарья Шевченко из Москвы
0
327
Кейн из Вологды
0
328
Никита из Омска
0
329
Николай из Москвы
0
330
Светлана из Москвы
0
331
Бриттани из Депешмодово
0
332
Настя из Новосибирска
0
333
Lisa
0
334
ANGIE из Алматы
0
335
Алина из Красноярска
0
336
Эник-Бэник из Москвы
0
337
Александра Алексеева из Иркутской области
0
338
Mariah Yunyushkina из Волжского
0
339
Елена из Москвы
0
340
Alex из Керчи
0
341
Наталия из Екатеринбурга
0
342
Татьяна из Москвы
0
343
Екатерина Silent из Днепропетровска
0
344
Ригин Станислав из Рязани
0
345
Necro из Северодвинска
0
346
Ксения из Волгодонск
0
347
Анастасия из Жукова
0
348
Антон Тарасюков
0
349
Ольга из Полтавской
0
350
The Sacrament из Гомеля
0
351
Сергей Шатров из Уфы
0
352
Dasha
0
353
Рустам Салахов из Санкт-Петербурга
0
354
Girl with rapid heart из Челябинска
0
355
Эрик из Мурманска
0
356
Малышев Андрей из Самары
0
357
Евгении Марковой из Москвы
0
358
Arina V из Челябинска
0
359
sad harleQuin
0
360
Игорь из Владивостока
0
361
anya_ievleva из Ростова-на-Дону
0
362
Roger из Prideland
0
363
Star Dust из Калининграда
0
364
Lisbet
0
365
Константин из Томска
0
366
Андрей Медведев из Красноярска
0
367
Memories из Волгограда
0
368
Mary
0
369
Евгений из Витебска
0
370
Вячеслав из Витебска
0
371
Сурок из Находки
0
372
Андрей Филатов из Владивостока
0
373
RiseUndead
0
374
Андрей Мионов из Рыбинска
0
375
RecrytQ из Гомеля
0
376
Анна из Омска
0
377
Alexium из Kievsky
0
378
MissVictoria из Ковеля
0
379
Дарья из Нижнего Новгорода
0
380
Сергей из Москвы
0
381
Макс Фомин из Таганрога
0
382
Paula Herbst из Петербурга
0
383
Single Lady
0
384
Poison Absurd из Санкт-Петербурга
0
385
Оле Лукойе
0
386
Demonix
0
387
PaRoVoZZZ из Воронежа
0
388
companjerra из Челябинска
0
389
Алиса из Екатеринбурга
0
390
DekraM из Москвы
0
391
Алексей из Владивостока
0
392
Van GaaL из Заболотье
0
393
Lemon из Краснодара
0
394
Михаил из Воскресенска
0
395
Екатерина Слесарева из Москвы
0
396
N_XII из Черкасс
0
397
Алексей из Минска
0
398
Юлия из Краснодара
0
399
Дмитрий из Запорожья
0
400
Денис Спринчанэ из Саратова
0
401
Игорь Иванов из Киева
0
402
Настя Марс
0
403
Ithlina из Kiev
0
404
Екатерина из Череповца
0
405
Константин из Кемерова
0
406
Костюк Тимофей из Санкт-Петербурга
0
407
Мария из Смоленска
0
408
LFR21 из Москвы
0
409
Juliana из Минска
0
410
Аня Степанова из Иркутска
0
411
Богдан Spectrum из Кировограда
0
412
Fairofmask из Нижнего Новгорода
0
413
Тимоха из Могилева
0
414
Александра из Уфы
0
415
Илья из Белгорода
0
416
axefighter из Люберец
0
417
Михаил Кутенков из Москвы
0
418
Сергей Савва
0
419
Олег Жильцов
0
420
А Казанцев и С Крицевый
0
421
fabulous_Ri
0
422
Юрий Заставный из Шатуры
0
423
Krossfade из Miass
0
424
Andrews
0
425
Leggato из Москвы
0
426
Дима из Москвы
0
427
rabiga_z
0
428
Вячеслав из Оренбурга
0
429
С Крицевый из Москвы
0
430
Athe
0
431
Лана из Краснодара
0
432
Ирина из Конотопа
0
433
Наталья из Нижнего Новгорода
0
434
Crashing_Dreams
0
435
Андрей из Новосибирск
0
436
Игорь Иванов из Кривого Рога
0
437
Pham из москва
0
438
Иван driver37RUS из Иванова
0
439
EvilEgo из Алматы
0
440
ltybcs
0
441
Татьяна Чихичина из Павлодара
0
442
Ventrue из Киева
0
443
ERMAK из Москвы
0
444
Reveur из Орла
0
445
Мадлен-Нильда из Атырау
0
446
Валерия
0
447
Пакетов Александр из Омска
0
448
Jake Warner
0
449
Михайлов Иван
0
450
Виктория из Воронежа
0
451
Like a lady
0
452
Ирина Емец
0
453
Иван из Санкт-Петербурга
0
454
Pennie The Detonator
0
455
LittleFairy из Иваново
0
456
Татьяна Герасименко
0
457
Crawlspace_Me из Гомеля
0
458
Amily Grave из Химок
0
459
Antoshka из Сургута
0
460
Stasia из Москвы
0
461
Натали из Санкт-Петербурга
0
462
Сергей из Владивостока
0
463
Алексей из Мурманска
0
464
Саида из Алматы
0
465
Krackly из Хабаровска
0
466
Alice из Wonderland
0
467
Zikolla из Жодино
0
468
Edward из Черновцы
0
469
Касарова Анна из Дмитров
0
470
Илья из Тольятти
0
471
Ульяна из Архангельска
0
472
Gala из UA
0
473
Things have из Москвы
0
474
Станислав из Ростова-на-Дону
0
475
Андрей Ларькин из Минска
0
476
lifelover из Санкт-Петербурга
0
477
Daria Neel из Смоленска
0
478
Nick Sailly
0
479
TonightWeF из Volgograd
0
480
LND
0
481
FGA из Москвы
0
482
Никита из Москвы
0
483
Владислав из Лесосибирска
0
484
Sternau
0
485
ЕG
0
486
Zeranguveil
0
487
МэлС из Екатеринбурга
0
488
Eloisa из Самары
0
489
Onostosea из Челябинска
0
490
Дмитрий из Воронежа
0
491
Михаил Кукушкин из Санкт-Петербурга
0
492
Анна Садовская из Пинска
0
493
Кристина из г Мохсоголлоха
0
494
Сергей Холопцев из Пятигорска
0
495
Dary Stolz из Ростова-на-Дону
0
496
Людвиг из Москвы
0
497
Дарья из Кореновска
0
498
Дмитрий ВФ из Омска
0
499
Натали из Смоленска
0
500
Алина из Севастополя
0
501
Fourcade23 из Алматы
0
502
Игорь Тертышный из Запорожья
0
503
KlyWest из Астрахани
0
504
miss Hirsh из Абакана
0
505
Данко из Рівного
0
506
Николай из Москвы
0
507
Тарасевич Анна из Минска
0
508
Daria
0
509
Ма Ри из Паши
0
510
Кристина из Днепропетровска
0
511
Alexis
0
512
Tivildorm Prizrak из Одессы
0
513
Роман из Красноярска
0
514
Mojo
0
515
Оленев Юрий из Петербурга
0
516
Oskar Karash из Houston
0
517
Farfalina из Москва
0
518
Денис из Уфы
0
519
Софи из Ванино
0
520
greygloaming
0
521
Максим Антонов из Нижнего Тагила
0
522
Elen Wentz из Бердичева
0
523
Reena Lively
0
524
JiM из Курска
0
525
Fake as a wedding cake из Новосибирска
0
526
Ando
0
527
Медитация из Владивостока
0
528
Маргарита из Караганды
0
* Общее количество переводов, участвующих в конкурсе. В скобках - количество переводов, ожидающих редактирования и оценки.

2. Конкурс «Счастливчик»

Один перевод - участие в розыгрыше приза!

Приз



  • Счастливчик получит:

    Повербанк 8000 мАч или зарядка GQbox




Победитель: VanoTheOne

Участники
Имя (ник)
1. Dead_President
2. Egor Troparyov
3. Jedi Master Kenji Ryuzaki из Краснодара
4. Nick
5. slavik4289 из Уфы
6. TMellark из Иркутска
7. VanoTheOne
8. Алекс из Москвы
9. Виктория из Торревьехи
10. Вячеслав Дмитриев из Саратова
11. Евгений Жогун
12. Екатерина
13. Елена Догаева
14. Илья Сорокин
15. Инна
16. Кирилл из Санкт-Петербурга
17. Михаил К
18. Саша из Тулы
19. Сергей Есенин
 
Правила участия в конкурсах

Требования к переводам песен:
  • Уникальность (перевод не должен быть размещен на каком-либо Интернет-сайте);
  • Отсутствие перевода в базе переводов Лингво-лаборатории;
  • Грамотность (принимаются орфографически корректные и пунктуационно оформленные переводы песен);
  • Качество (не принимаются переводы, выполненные с помощью программного обеспечения, а также некорректные переводы);
  • Сроки (перевод песни должен быть прислан в сроки, обозначенные конкурсом). До 23:59 31.01.2026.
  • Запрещено отправлять переводы, используя разные имена и разные почтовые адреса, так как это может привести к подтасовке результатов. В случае выявления подобных ситуаций участник будет заблокирован.
  • Поэтические и художественные переводы принимаются для участия в конкурсе только вместе с подстрочным переводом.

Начисление баллов за переводы для конкурса «Рейтинг»

Cложность / Объем S M L
1 5 пример 10-15 пример 15-20 пример
2 10-15 15-25 пример 20-30 пример
3 20-25 30-35 пример 40-45 пример
4 - 40-50 пример 50-60 пример
5 - 50-60 пример 60-70 пример

Уровни сложности:
  • 1 - перевод текстов песен без или с единичными образными оборотами, сленговыми выражениями, устойчивыми словосочетаниями, т.д. Поддаются дословному переводу.
  • 2 - перевод со множеством образных оборотов, сленговых выражений, устойчивых словосочетаний, переводимых со словарём.
  • 3 - перевод песен высокоабстрактного содержания со множеством образных оборотов и выражений, помимо словарного перевода требующих дополнительного осмысления.
  • 4 - перевод песен в стиле рэп, r'n'b, не нагруженных сленговыми оборотами, сокращениями, жаргонизмами, т.д.
  • 5 - перевод песен в стиле рэп, r'n'b, содержащих множество сленговых оборотов, сокращений, жаргонизмов, т.д.
Объем текста:
  • S - маленький.
  • M - средний.
  • L - большой.
Информация по начислению баллов:
  • * - перевод песен объёмом в 1 абзац или пару строк стоит 1 балл.
  • ** - за каждый перевод с немецкого, французского, итальянского, испанского, португальского, шведского и др. дополнительно начисляется 15 баллов. За особо объёмные переводы с экзотических языков бонус в 15 баллов индексируется пропорционально объёму.
  • *** - за каждый поэтический или художественный перевод дополнительно начисляется 15 баллов.
  • **** - за эквиритмические переводы, (довольно) точно передающие смысл текста-оригинала, среднее количество баллов за песню такого объёма умножается в 2 раза.
  • ***** - При определении объёма песен не учитываются повторяющиеся куплеты.
  • ****** - Количество баллов за перевод может снижаться при наличии множества смысловых и лексических ошибок.

Информация по конкурсу «Счастливчик»:
  • Количество переводов (а также баллов, полученных за перевод), присланных отдельным посетителем, НЕ повышает его шансов на победу.
  • Победителя конкурса «Счастливчик» случайным образом определяет сервер в 23-59 по московскому времени последнего числа каждого месяца.

Примечания:
  • Баллы присваиваются только проверенным и размещенным переводам.
  • Если по каким-либо причинам присланный и удовлетворяющий требованиям перевод не был проверен и выгружен в срок, то он будет участвовать в следующем конкурсе.
  • Если несколько человек прислали перевод одной песни одинакового качества, то в конкурсе участвует тот, что был прислан раньше. Другой(ие) будут просто размещены на сайте (в настоящее время в конкурсе может участвовать только один перевод той или иной песни).
  • Если несколько человек прислали перевод одной песни разного качества, то в конкурсе участвует более качественный перевод.
  • Если Вы живете за пределами Российской Федерации, то необходимо узнать у администрации проекта, сможете ли Вы получить призы в случае выигрыша.