Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And One исполнителя (группы) Linkin Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

And One (оригинал Linkin Park)

Один (перевод Андрей Tuma4ok)

Where should I start
С чего я должен начать,
Disjointed heart
Мое сердце разбито,
I’ve got no commitment
Но я не отвечаю
To my own flesh and blood
За свою плоть и кровь.
Left all alone
Я брошен совсем один
Far from my home
Далеко от моего дома,
No one to hear me, to heal my I'll heart, I
И никто не услышит меня и не вылечит мое больное сердце, я


Keep it locked up inside
Храню все запертым глубоко внутри.


Cannot express
И не могу выразить
To the point I’ve regressed
То, к чему все время возвращаюсь.
If anger’s a gift, then I guess I’ve been blessed, I
Если гнев – это дар, то мне кажется, что я благословлён.


Keep it locked up inside
Храню все запертым глубоко внутри
Keep my distance from your lies
И держусь подальше от твоей лжи.


It’s too late to love me now
Теперь слишком поздно, чтобы любить меня,
You helped me to show me
И ты показал мне, что это так.
It’s too late to love me now
Теперь слишком поздно, чтобы любить меня,
You don't even know me
Ты не понимаешь моих слов...


Breaking a part of my heart to find release
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление,
Taking you out of my blood to bring me peace
Выдираю тебя из себя, чтобы наконец настал покой.
Breaking a part of my heart to find release
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление,
Taking you out of my blood to bring me peace
Выдираю тебя из себя, чтобы наконец настал покой.


Breaking a part of my heart to find release (Break)
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление, (Разбиваю)
Taking you out of my blood to bring me peace (Me)
Выдираю тебя из себя, чтобы наконец настал покой. (в душе)
Breaking a part of my heart to find release (Too)
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление, (Чтобы)
Taking you out of my blood to bring me peace
Выдираю тебя из себя, чтобы наконец настал покой.


Keep it locked up inside
Храню все запертым глубоко внутри
Keep my distance from your lies
И держусь подальше от твоей лжи.


Breaking a part of my heart to find release (Break)
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление, (Разбиваю)
Taking you out of my blood to bring me peace (Me)
Выдираю тебя из себя, чтобы наконец настал покой. (в душе)
Breaking a part of my heart to find release (Too)
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление, (Чтобы)
Taking you out of my blood to bring me peace
Выдираю тебя из себя, чтобы наконец настал покой.
Breaking a part of my heart to find release
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление,
Taking you out of my blood to bring me peace
Выдираю тебя из себя, чтобы наконец настал покой.
Breaking a part of my heart to find release
Разбиваю часть моего сердца, чтобы пришло избавление,
Taking you out of my blood to bring me peace
Выдираю тебя из себя, чтобы наконец настал покой.


Keep my distance
Держусь от тебя подальше,
Keep my distance
Держусь от тебя подальше,
Keep my distance
Держусь от тебя подальше,
Keep my distance
Держусь от тебя подальше.


[music slows to rap solo...]
[музыка замедляется перед рэп-соло]


Spit drips from the jaw of the witless witness
Слюна капает изо рта глупого свидетеля,
Cryptic colloquialism shifts your midriff
От непонятной разговорной фразы внутри всё передёргивает...
Dark all I do embark the shadows
Темно. Я погружаюсь в сумрак,
Involved with my thought catalog, analogue, rap catalog
Занятый своими мыслями, рэпом и аналогичным.
Keep my distance, and fear resistance, hurt by persistance
Я держусь на расстоянии, боясь сопротивления, столкнувшись с непоколебимостью.
The twisted web of tangled lies
Запутанный клубок лжи
Strangles my hope to waste and numbs the taste
Душит мою надежду на поражение и притупляет чувства,
And I'm forced to face these hate crimes
И я вынужден смотреть на эти ненавистные преступления
Against the state of being
Против самого человеческого существования.
Feeling the weight-less-ness pressed between the ceiling
Ощущая невесомость, я поднимаюсь к потолку
Reeling around room
И парю над комнатой
Riding a bubble of sound proof
На звуконепроницаемом шаре.
It's the frequency making you
Твои резкие движения
Sha-Shake with every boom
В такт ударам и ритму
Involuntary muscle contraction
Сопровождаются непроизвольными мышечными сокращениями,
Ignoring and drinking musical gas fueled euphoria
Невзирая на которые ты продолжаешь пить подогреваемую музыкой эйфорию.
The sound pounds to make the dead flush
От звука, наполняющего всё вокруг, оживают мёртвые,
To have you a head rush with red thoughts and said stuff
А у живых кровь приливает к голове, которую посещают бредовые мысли...




Х
Качество перевода подтверждено