(Okay, one, two, three, four)
(Окей, один, два, три, четыре!)
When the hands that shaped the horizon
Когда был сотворён горизонт,
The world was only just a dream
А мир был всего лишь мечтой...
(Yeah, that's good)
(Да, вот так хорошо!)
When the hands that shaped the horizon
Когда был сотворён горизонт,
The world was only just a dream
А мир был всего лишь мечтой,
When the first light shattered the silence
Когда первый свет нарушил тишину,
No one asked the price of prophecy
Никто не интересовался ценой пророчества,
No one knew what makes a prophecy
Никто не знал, из чего рождается пророчество.
Towers carve the sky
Башни, что пронзают небеса,
Floating islands hover and fly (Wake up)
Парящие острова висят в небесах, (Проснись)
1Cold air sighs
Дуновения холодного воздуха,
Engines in silent drive
Тихо работающие механизмы,
I trace the skyline, grids alive (Wake up)
Я обвожу горизонт взглядом, провода словно живые, (Проснись)
All hangs so high
Здесь так высоко...
[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
Seconds frozen and woven
Секунды застывают, сливаются воедино,
Then vanished softly all around (Around)
А затем тихо растворяются. (Растворяются)
Be chosen, beholden
Стань избранным, исполни долг,
2As echoes fell on the ground (Ground)
Пока эхо достигает земли. (Земли)
(Wake up, wake up, wake up)
(Проснись, проснись, проснись!)
Time descends with gravity
Время нисходит под силой гравитации,
Dust and shadow in brevity
Пыль и тени — всего лишь миг,
Faded voices scream eternally
Угасшие голоса кричат вечно.
3When the hands that shaped the horizon
Когда был сотворён горизонт,
The world was only just a dream
А мир был всего лишь мечтой,
When the first light shattered the silence
Когда первый свет нарушил тишину,
No one asked the price of prophecy
Никто не интересовался ценой пророчества,
No one knew what makes a prophecy
Никто не знал, из чего рождается пророчество.
Nothing was written
Ничто не было предрешено,
But still they were built to last forever
Но всё равно было возведено навеки.
I needed something clear to see it
Мне нужно было что-то, чтобы видеть яснее,
Oh, I needed something clear to see it
О, мне нужно было что-то, чтобы видеть яснее.
I saw the future
Я видела будущее —
All the moments
Каждое мгновение,
At a distance
Они были так далеки,
I had no hands to hold it
Но я не могла их удержать.
Nothing time can really help to heal
Нет ничего, что время могло бы по-настоящему исцелить,
There's always something too immense to feel
Есть чувства, что слишком сильны, чтобы их сдерживать.
[Pre-Chorus]
[Предприпев:]
Seconds frozen and woven
Секунды застывают, сливаются воедино,
Then vanished softly all around (Around)
А затем тихо растворяются. (Растворяются)
Be chosen, beholden
Стань избранным, исполни долг,
As echoes fell on the ground (Ground)
Пока эхо достигает земли. (Земли)
All of the endings that are bound to a point no distance can save
Все концовки привязаны к точке, от которой не спастись расстоянием,
Strike the ground, raise the fire
Она спускает с небес на землю, разжигает пламя,
All turns into prophecy with no name
Всё оборачивается безымянным пророчеством.
[Interlude]
[Интерлюдия:]
Out of reach
Вне досягаемости,
It breaks through my hand
Утекает сквозь пальцы...
Eyes ignite the fire
Глаза разжигают пламя,
Sparks begin to spread
Разлетаются искры...
When the hands that shaped the horizon
Когда был сотворён горизонт,
The world was only just a dream (Ooh)
А мир был всего лишь мечтой, (О-о-о)
When the first light shattered the silence
Когда первый свет нарушил тишину,
No one knew the price of prophecy (Price of prophecy)
Никто не знал цену пророчеству! (Цену пророчеству!)
When the hands that shaped the horizon
Когда был сотворён горизонт,
No one asked what makes a prophecy
Никто не интересовался ценой пророчества!
[Post-Chorus]
[Постприпев:]
(We saw the storm rise now)
(А теперь мы видим, как расходится шторм!)
(When the hands that shaped the horizon) (Get up)
(Когда был сотворён горизонт!) (Вставай!)
No one knew the price of prophecy
Никто не знал цену пророчеству!
(The world was only just a dream) (Get up)
(Мир был всего лишь мечтой!) (Вставай!)
(When the first light shattered the silence) (Get up)
(Когда первый свет нарушил тишину!) (Вставай!)
Prophecy, prophecy prophecy
Пророчество, пророчество, пророчество!
(No one knew the price of prophecy) (Get up)
(Никто не знал цену пророчеству!) (Вставай!)
No one knew the price
Никто не знал цену,
No one knew the price
Никто не знал цену,
No one knew the price
Никто не знал цену
Of prophecy
Пророчеству...
* * — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z).
1 — Речь о Розкелифере — особой автономной зоне города Нью-Эриду в мире ZZZ. Это закрытая тайная местность, состоящая из нескольких парящих высоко в небе островов.
2 — По сюжету главный герой игры является ключом к загадкам парящих островов.
3 — Главный герой ZZZ является учеником академии, в которой произошла катастрофа, разделившая жизнь людей на "до" и "после". До сих пор люди не оправились от этой трагедии и всех их преследуют призраки прошлого.
Х
