Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunny Day* исполнителя (группы) Book Of Love

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunny Day* (оригинал Book Of Love)

Солнечный день (перевод Алекс)

Tears fall from the sky
Слезы льются с неба,
Like raindrops from your eyes
Как капли дождя из твоих глаз.
Tears fall from the sky
Слезы льются с неба,
Like raindrops from your eyes
Как капли дождя из твоих глаз.


It only takes a sunny day
Нужен лишь один солнечный день,
To find a way
Чтобы найти выход.
It only takes a little time
Нужен лишь один солнечный день,
To open up your mind
Чтобы раскрыть твоё сознание.


I wonder if you'll ever know
Я не знаю, поймёшь ли ты когда-нибудь,
That love makes our spirit glow
Что любовь заставляет нашу душу светиться.
I wonder if you'll ever know
Я не знаю, поймёшь ли ты когда-нибудь,
That love makes our spirit glow
Что любовь заставляет нашу душу светиться.


It only takes a sunny day
Нужен лишь один солнечный день,
To find a way
Чтобы найти выход.
It only takes a little time
Нужен лишь один солнечный день,
To open up your mind, mind
Чтобы раскрыть твоё сознание, сознание...


Get on your knees and pray
Встань на колени и молись,
The sun will shine one day
И однажды солнце просияет.
Get on your knees and pray
Встань на колени и молись,
The sun will shine one day
И однажды солнце просияет.


[3x:]
[3x:]
It only takes a sunny day
Нужен лишь один солнечный день,
To find a way
Чтобы найти выход.
It only takes a little time
Нужен лишь один солнечный день,
To open up your mind [3x]
Чтобы раскрыть твоё сознание. [3x]


I want to do it believe in me
Я хочу сделать это, — верь в меня, –
To open up your mind
Раскрыть твоё сознание.
What a beautiful feeling
Какое прекрасное чувство —
To open up your mind
Раскрыть твоё сознание.


It only takes a sunny day [4x]
Нужен лишь один солнечный день... [4x]




* — OST The Silence of the Lambs (1991) (саундтрек к фильму "Молчание ягнят")

Х
Качество перевода подтверждено