Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Know What You Got исполнителя (группы) Cinderella

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Know What You Got (оригинал Cinderella)

Не хранишь того, что есть (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

I can't tell you baby what went wrong
Детка, не могу сказать тебе, что пошло не так.
I can't make you feel what you felt so long ago
Не могу пробудить в тебе тех чувств, что были прежде,
I'll let it show
Не буду это скрывать.
I can't give you back what's been hurt
Не могу ответить тебе, что так ранило меня,
Heartaches come and go and all that's left are the words
Душа по-прежнему болит и все, что осталось — это слова.
I can't let go
Я не могу просто выкинуть это из головы.
If we take some time to think it over baby
Детка, если мы возьмем паузу, чтобы подумать над этим,
Take some time, let me know
Возьми паузу, дай мне знать,
If you really want to go
Если ты действительно захочешь уйти.


Don't know what you got till it's gone
Не хранишь того, что есть, пока не потеряешь.
Don't know what it is I did so wrong
Не знаю, что же я сделал не так,
Now I know what I got
А теперь я знаю, что у меня есть
It's just this song
Только эта песня,
And it ain't easy to get back
И совсем нелегко вернуть все обратно.
Takes so long
Это будет так долго...


I can't feel the things that cause you pain
Не могу понять, что же причиняет тебе боль,
I can't clear my heart of your love, it falls like rain
Не могу освободить мое сердце от твоей любви, она падает подобно дождю,
Ain't the same
Все не так, как было.
I hear you calling far away
Я слышу, как ты зовешь издалека,
Tearing through my soul I just can't take another day
Измучив свою душу. Я не могу жить дальше,
Who's to blame?
Кого во всем обвинить?
If we take some time to think it over baby
Детка, если мы возьмем паузу, чтобы подумать над этим,
Take some time, let me know
Возьми паузу, дай мне знать,
If you really wanna go
Если ты действительно захочешь уйти.


Don't know what you got till it's gone
Не хранишь того, что есть, пока не потеряешь.
Don't know what it is I did so wrong
Не знаю, что же я сделал не так,
Now I know what I got
А теперь я знаю, что у меня есть
It's just this song
Только эта песня,
And it ain't easy to get back
И совсем нелегко вернуть все обратно.
Takes so long
Это будет так долго...


Do you wanna see me beggin' baby?
Детка, хочешь, чтобы я тебя умолял?
Can't you give me just one more day?
Разве ты не можешь дать мне еще один день?
Can't you see my heart's been draggin' lately?
Разве ты не видишь, что в последнее время мое сердце еле-еле бьется?
I've been lookin' for the words to say
Я искал нужные слова...


Don't know what you got till it's gone
Не хранишь того, что есть, пока не потеряешь.
Don't know what it is I did so wrong
Не знаю, что же я сделал не так,
Now I know what I got
А теперь я знаю, что у меня есть
It's just this song
Только эта песня,
And it ain't easy to get back
И совсем нелегко вернуть все обратно.
Takes so long
Это будет так долго...


Don't know what you got till it's gone, no!
Не хранишь того, что есть, пока не потеряешь, нет!
Don't know what it is I did so wrong
Не знаю, что же я сделал не так,
Now I know what I got
А теперь я знаю, что у меня есть
It's just this song
Только эта песня,
And it ain't easy to get back
И совсем нелегко вернуть все обратно.
Takes so long
Это будет так долго...




Х
Качество перевода подтверждено