Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Someday (You'll Want Me to Want You) исполнителя (группы) Della Reese

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Someday (You'll Want Me to Want You) (оригинал Della Reese)

Однажды (Ты захочешь, чтобы я захотела тебя) (перевод Юлия Матыченко)

I know that someday you'll want me to want you.
Я знаю, однажды ты захочешь, чтобы я захотела тебя,
When I'm in love with somebody else
Когда я уже влюблюсь в кого-то другого.
You expect me to be true, and keep on loving you
Ты ждешь, что я буду верна тебе, буду продолжать любить тебя,
Tho' I'm feeling blue — you think that I know how to forget about you.
И, хотя я грущу, — я, по-твоему, знаю, как мне тебя забыть...


Until someday you'll want me to want you
Все это ровно до того момента, пока ты не захочешь, чтобы я захотела тебя,
When I'm strong for somebody new
Когда я уже достаточно окрепну, чтобы встретить кого-то еще.
Tho' you don't want me now, I'll get along somehow
Хотя ты не хочешь меня сейчас, я с этим как-нибудь смирюсь
And then I won't want you
И перестану желать тебя.


I know that someday you'll want me to want you
Я знаю, однажды ты захочешь, чтобы я захотела тебя,
When I'm strong for somebody new
Когда я уже достаточно окрепну чтобы встретить кого-то еще.
And tho' you don't want me now, I'll get along somehow
Хотя ты не хочешь меня сейчас, я с этим как-нибудь смирюсь
And then I won't want you
И перестану желать тебя.


And although you don't want me now, I'll get along somehow
Несмотря на то, что ты не хочешь меня сейчас, я с этим как-нибудь смирюсь
And then I won't want you
И перестану желать тебя.


And although you don't want me now, I'm gonna get along somehow
Несмотря на то, что ты не хочешь меня сейчас, я с этим как-нибудь смирюсь
And then I won't want you
И перестану желать тебя.
I won't want you
Я перестану желать тебя.
And then I won't want you
Да, перестану желать тебя.
Х
Качество перевода подтверждено