Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hässlich исполнителя (группы) Herzparasit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Herzparasit:
    • Hässlich

    По популярности:
  • HIM
    ↓
  • Hozier
    ↓
  • Halsey
    ↓
  • Harry Styles
    ↓
  • Hollywood Undead
    ↓
  • Hurts
    ↓
  • Haddaway
    ↓
  • Хания Фархи
    ↓
  • Hans Zimmer
    ↓
  • Hole
    ↓
  • Hamilton (musical)
    ↓
  • Halestorm
    ↓
  • Helloween
    ↓
  • Hanumankind
    ↓
  • Handsome Family, The
    ↓
  • HAVANA
    ↓
  • HOYO-MiX
    ↓
  • Hollies, The
    ↓
  • HUGEL, Topic & Arash
    ↓
  • Hypnogaja
    ↓
  • Heavy, The
    ↓
  • Heldmaschine
    ↓
  • Hämatom
    ↓
  • Hammerfall
    ↓
  • Hippie Sabotage
    ↓
  • Hess is more
    ↓
  • Hooverphonic
    ↓
  • Hoobastank
    ↓
  • Helene Rolles
    ↓
  • Hardkiss, The
    ↓
  • House Of Pain
    ↓
  • Hailee Steinfeld
    ↓
  • Harry Connick Jr.
    ↓
  • Helene Fischer
    ↓
  • Hypocrisy
    ↓
  • High Strung, The
    ↓
  • Hayley Kiyoko
    ↓
  • Hilary Duff
    ↓
  • Heidi Montag
    ↓
  • Horse The Band
    ↓
  • HAIM
    ↓
  • Hinder
    ↓
  • Hugh Jackman
    ↓
  • Hugo
    ↓
  • Hava
    ↓
  • Heart
    ↓
  • Hector & Tito
    ↓
  • Hooters, The
    ↓
  • H.E.R.
    ↓
  • Halou
    ↓

Hässlich (оригинал Herzparasit)

Уродливый (перевод Елена Догаева)

Ich geh nicht gerne aus,
Я не люблю выходить на улицу,
Ich bleibe nur im Haus,
Я просто сижу дома,
Ich war schon immer nur allein,
Я всегда был просто одиночкой,
Ich mag die Sonne nicht,
Я не люблю солнце,
Geh nicht gern in das Licht,
Я не люблю выходить на свет,
Ich möchte nicht mit anderen sein.
Я не хочу быть с другими.


Seh ich in mein Gesicht,
Когда я смотрю на своё лицо,
Seh ich den armen Wicht,
Я вижу жалкого сморчка,
Niemand mag das hier so sehn,
Никому не понравится такое лицезреть,
Der Körper fett und feist,
Тело жирное и толстое,
Nur Ekel er verheisst,
Оно вызывает только отвращение,
Das kann so nicht weitergehen.
Так больше не может продолжаться!


Hässlich, ich bin hässlich,
Уродливый, я уродливый!
Hässlich, so hässlich,
Уродливый, такой уродливый!
Bei Tage da versteck ich mich,
Днём я прячусь,
Mag nicht mein eigen Angesicht,
Мне не нравится мой собственный облик,
Hässlich, so hässlich.
Уродливый, такой уродливый!


Die anderen sind so schön,
Другие такие красивые,
Ich kann es täglich sehn,
Я вижу это каждый день,
Warum kann ich denn nicht so sein?
Почему же я не могу быть таким?
Sie sind so gut gebaut,
Они так хорошо сложены,
So zart so reine Haut,
Такая мягкая, такая чистая кожа!
Ich stecke mir meinen Finger rein.
Я засовываю палец себе внутрь. 1


Ich will ein andres ich,
Я хочу быть другим,
Denn das hier mag ich nicht,
Потому что вот это мне не нравится,
Wie kann ich so noch fortbestehen?
Как я могу так дальше существовать?
Ich will aus mir heraus,
Я хочу выйти из себя,
Ich halt es nicht mehr aus,
Я больше не могу это выносить,
Es kann ja so nicht weiter gehen.
Так больше не может продолжаться!


Ich schau mich an
Я смотрю на себя,
Und frage dann,
И спрашиваю себя,
Warum hab ich
Почему я
Den Hass auf mich?
Ненавижу себя?





1 - Предположительно, персонаж запихивает пальцы себе в рот, чтобы вызвать рвоту и таким способом попытаться похудеть.
Х
Качество перевода подтверждено