Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tastsinn исполнителя (группы) Herzparasit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tastsinn (оригинал Herzparasit)

Осязание (перевод Елена Догаева)

Nacktes rohes Fleisch
Обнажённая сырая плоть
Dringt tief in mein Gehirn,
Проникает глубоко в мой мозг,
Lautes rotes Gekreisch,
Громкий красный визг,
Ich biete ihm die Stirn,
Я противостою ему,
Die Saat der Selbstzerstörung,
Семя саморазрушения,
Die Saat der Selbstzerstörung.
Семя саморазрушения.


Raub mir das Licht
Отними у меня свет
Aus meinem Gesicht,
От моего лица, 1
Entreiß mir mein Herz,
Вырви из меня моё сердце,
Es geht abwärts,
Всё катится по наклонной, 2
Vorm Jüngsten Gericht
Перед Страшным судом
Nimm mir die Sicht,
Лиши меня зрения,
Bitte tue es schnell,
Пожалуйста, сделай это быстро,
Wann wird es endlich hell?
Когда же наконец станет светло?


Bin blind!
Я слеп!
Wo hin?
Куда?
Suche den Tastsinn,
Ищу осязание,
Hast meine Sinne geraubt,
Ты похитил мои чувства,
Asche auf mein Haupt,
Пепел на мою голову, 3
Spüre nichts!
Ничего не чувствую!
Wo hin?
Куда?
Suche den Tastsinn,
Ищу осязание,
Hast meine Sinne gestohl'n,
Ты украл мои чувства,
Werd sie mir wiederhol'n.
Я верну их себе.


Kaltes totes Fleisch
Холодная мёртвая плоть
Dringt tief in meine Brust,
Проникает глубоко в мою грудь,
Lautes rotes Gekreisch,
Громкий красный визг,
Ich erleide den Verlust,
Я переживаю утрату,
Die Saat der Selbstzerstörung,
Семя саморазрушения,
Die Saat der Selbstzerstörung.
Семя саморазрушения.


Raub mir das Licht
Отними у меня свет
Aus meinem Gesicht,
От моего лица,
Entreiß mir mein Herz,
Вырви из меня моё сердце,
Es geht abwärts,
Всё катится по наклонной,
Vorm Jüngsten Gericht
Перед Страшным судом
Nimm mir die Sicht,
Лиши меня зрения,
Bitte tue es schnell,
Пожалуйста, сделай это быстро,
Wann wird es endlich hell?
Когда же наконец станет светло?



1 — "Aus meinem Gesicht" буквально означает "Из моего лица". Образ света от лица восходит к Библии. Псалом 4:7 в немецкой Lutherbibel: "Viele sagen: "Wer wird uns Gutes sehen lassen?" HERR, lass leuchten über uns das Licht deines Antlitzes!" В дословном переводе: "Многие говорят: "Кто даст нам увидеть благо?" Господи, да воссияет над нами свет Твоего лица!" В русском синодальном переводе: "яви нам свет лица Твоего".

2 — Дословно: Es geht abwärts, — Всё идёт вниз.

3 — В библейской традиции пепел или прах на голове — древний знак скорби, покаяния, унижения, траура или бедствия. Человек мог разорвать одежду и посыпать голову прахом или пеплом. Например, в книге Иова: "Und er nahm eine Scherbe und schabte sich und saß in der Asche." — "И взял он себе черепицу, чтобы скоблить себя ею, и сидел в пепле". (Иов 2:8).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки