Ooh-ooh-ooh
У-у-у-у-у-у...
I carry you on with me
Я храню память о тебе.
I promised you I would, and I do
Я обещал тебе, что не забуду тебя, и я держу слово.
1And I float around, show up unannounced
И я будто парю, я внезапно появляюсь
In the places that you knew
В тех местах, что были тебе знакомы.
I draw you out from the edge of my mouth
Я зову тебя, твоё имя срывается с моих губ.
2It feels good to say your name
Так приятно его произносить!
It's all I have now, what a wonderful sound it makes
Это всё, что у меня осталось, как же прекрасно оно звучит!
I was born with someone else's face
Я родился с чужим лицом,
A coward's anger and a fighter's rage
С гневом труса и с яростью бойца.
I wait around for them to take my place
Я жду, когда кто-то другой займёт моё место
And say, "Love, we're free now"
И скажет: "Любимый, теперь мы свободны!"
I've been caught in some old, boring joke
Я – заложник старой нудной шутки,
The only punchline is how long it goes
Вся суть которой в том, что она очень долго тянется.
I'm in a song with one descendin' note
Я будто застрял в песне с одной нисходящей нотой.
I got nowhere else to be now
Теперь мне больше некуда идти.
No one tells you just how long you'll last
Никто не скажет тебе, сколько времени тебе отмерено.
Some go slowly, and some far too fast
Кто-то уходит неспешно, а кто-то – слишком быстро.
I've got time I never planned to have
Я никогда не предполагал, что у меня будет столько времени,
I got years and years of it
В моём распоряжении оказалось много лет.
I've been feelin' like a wing-clipped bird
Я чувствую себя птицей с подрезанными крыльями.
Been repeatin' this old phrase I learned
Я всё повторяю одну старую фразу, которую когда-то узнал:
That no one's voice is ever really heard
"Ничей голос не будет услышан по-настоящему,
'Til the whole world's screamin' it
Пока весь мир не закричит то же самое!"
I carry you on with me
Я храню память о тебе.
I promised you I would, and I do
Я обещал тебе, что не забуду тебя, и я не забываю.
And I float around, show up unannounced
И я будто парю, я без предупреждения появляюсь
In the places that you knew
В тех местах, что были тебе знакомы.
I draw you out from the edge of my mouth
Я зову тебя, твоё имя слетает с моих губ.
It feels good to say your name
Так приятно его произносить!
It's all I have now, what a wonderful sound it makes
Это всё, что у меня осталось, и звучит оно прекрасно!
I was living in a stranger's house
Я жил в чужом доме,
So I found shelter by the river's mouth
Поэтому нашёл приют в устье реки.
And I go swimmin' 'til my feet touch ground
И я буду плыть, пока мои ноги не коснутся земли,
'Til I find somethin' permanent
Пока я не найду что-то незыблемое.
See the rain over the valley's edge
Я вижу дождь над краем долины,
Won't be long until the whole world's wet
Скоро он зальёт весь мир,
And all my drownin' will make way more sense
И то, что я иду ко дну, обретёт куда больше смысла!
There ain't no better word for it
Для этого слов лучше и не подобрать!
I carry you on with me
Я храню память о тебе.
I promised you I would, and I do
Я обещал тебе, что не забуду тебя, и я держу слово.
And I float around, show up unannounced
И я будто парю, я внезапно появляюсь
In the places that you knew
В тех местах, что были тебе знакомы.
I draw you out from the edge of my mouth
Я зову тебя, твоё имя слетает с моих губ.
It feels good to say your name
Так приятно его произносить!
It's all I have now, what a wonderful sound it makes
Это всё, что у меня осталось, как же прекрасно оно звучит!
* – OST The Hunger Games: Sunrise on the Reaping (Саундтрек к фильму "Голодные игры: Рассвет жатвы") (2026).
1 – Буквально: "Я несу тебя с собой. / Я обещал тебе, что я буду, и я это делаю".
2 – Буквально: "Я извлекаю тебя из краешка моего рта".
Х
