Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Україна, вперед! исполнителя (группы) Олена Вінницька

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Україна, вперед! (оригинал Олена Вінницька feat. Mad Heads XL & GaVaNa)

Украина, вперед! (перевод Елена Догаева)

О-У-О! Україно, вперед!
О-у-о! Украина, вперед!
О-У-О! Україно, давай!
О-у-о! Украина, давай!
О-У-О! Україно, вперед!
О-у-о! Украина, вперед!
О-У-О! Україно, давай!
О-у-о! Украина, давай!


О-У-О! Україно, вперед!
О-у-о! Украина, вперед!
О-У-О! Україно, давай!
О-у-о! Украина, давай!
О-У-О! Україно, вперед!
О-у-о! Украина, вперед!
О-У-О! Перемагай!
О-у-о! Побеждай!


Знову футболієм!
Снова футболием! (1)
Знову треба гол!
Снова нужно гол!
Нас веде надія,
Нас ведет надежда,
Нас тримає разом футбол!
Нас держит вместе футбол!
Синє-синє небо,
Синее-синее небо,
Жовті прапори.
Желтые флаги.
Україні треба
Украине нужно
На всі 100 потужної гри!
На все 100 мощной игры!


О-У-О! Україно, вперед!
О-у-о! Украина, вперед!
О-У-О! Україно, давай!
О-у-о! Украина, давай!
О-У-О! Україно, вперед!
О-у-о! Украина, вперед!
О-У-О! Перемагай!
О-у-о! Побеждай!


У Європі чути
В Европе слышно
Наші голоси:
Наши голоса:
Золото здобудем,
Золото добудем,
Бо граємо завжди - що є сил!
Ведь играем всегда что есть сил!
Хай тремтить суперник,
Пусть дрожит соперник,
Навіть супер-team:
Даже супер-команда: (2)
Поле перевернем,
Поле перевернем,
Але докажем, що ми круті!
Но докажем, что мы крутые!


О-У-О! Україно, вперед!
О-у-о! Украина, вперед!
О-У-О! Україно, давай!
О-у-о! Украина, давай!
О-У-О! Україно, вперед!
О-у-о! Украина, вперед!
О-У-О! Перемагай!
О-у-о! Побеждай!


О-У-О! Україно, вперед!
О-у-о! Украина, вперед!
О-У-О! Україно, давай!
О-у-о! Украина, давай!
О-У-О! Україно, вперед!
О-у-о! Украина, вперед!
О-У-О! Перемагай!
О-у-о! Побеждай!


Жовто-синя хвиля
Желто-синяя волна
По трибуні йде!
По трибуне идет!
Українську силу
Украинскую силу
Усьому світу ми доведем!
Всему миру мы докажем!


О-У-О! Україно, вперед!
О-у-о! Украина, вперед!
О-У-О! Україно, давай!
О-у-о! Украина, давай!
О-У-О! Україно, вперед!
О-у-о! Украина, вперед!
О-У-О! Перемагай!
О-у-о! Побеждай!



(1) Знову футболієм! - Снова футболием. Очевидно, авторское слово, и поэтому я не решилась искать для него какие-то словарные варианты перевода.

(2) Навіть супер-team - Даже супер-команда. В оригинале слово "команда" - на английском языке, хотя весь остальной текст песни на украинском.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки