Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zhurek исполнителя (группы) Adam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Zhurek (оригинал Adam)

Сердце (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Қайырмасы: 2x]
[Припев: 2x]
Сені көрсем үндемей
При виде тебя я теряю дар речи,
Жүрек соғар сыр бермей
И даже сердце замирает.
Дертіме ем, жаныма дауа
Ты – исцеление моего недуга, моей души,
Бүкіл әлем, сен маған ауа
Ты для меня весь мир, ты – мой воздух.


[Шумақ 1:]
[Куплет 1:]
Жүрек ммммм...
Сердце, м-м-м-м-м,
Ақылды тыңдамайды
Не слушает разум,
Бөлек, бөлек жанды қалайды
Желает лишь тебя, душа моя.
Өзіңді ойламай бір күн өтсе шіркін
День не день, если он проходит без мысли о тебе,
Махаббатқа сыналмай өтерме бір түн?
Пройдет ли хоть одна ночь без испытания любовью?
Өзіңді ойламай бір күн өтсе шіркін
День не день, если он проходит без мысли о тебе,
Махаббатқа сыналмай өтерме бір түн?
Пройдет ли хоть одна ночь без испытания любовью?


[Қайырмасы: 2x]
[Припев: 2x]
Сені көрсем үндемей
При виде тебя я теряю дар речи,
Жүрек соғар сыр бермей
И даже сердце замирает.
Дертіме ем, жаныма дауа
Ты – исцеление моего недуга, моей души,
Бүкіл әлем, сен маған ауа
Ты для меня весь мир, ты – мой воздух.


[Шумақ 2:]
[Куплет 2:]
Керек емес, мені мазалама
"Не надо, не беспокой меня!" –
Деп, айтуға шамам баралама?
Но разве я в силах просить об этом?
Жоқ, бұл мен емес
Нет, иначе это буду уже не я.
Ойлағанда түршігеді денем
От одной только мысли тело бросает в дрожь,
Кулімдесең дем табалмай неден?
Почему от твоей улыбки перехватывает дыхание?
Оян, сен тек елес
Просыпаюсь и вижу твой образ.


[Бридж:]
[Переход:]
Бұл мен емес
Я словно не я,
Сен тек елес
Ты – видение,
Жаныма дауа
Исцеление моей души,
Сен маған ауа
Ты – мой воздух.


Сен тек елес
Ты – мираж,
Бұл мен емес
Я сам не свой,
Жаныма дауа
Исцеление моей души,
Сен маған ауа
Воздух, которым я дышу.


[Қайырмасы: 2x]
[Припев: 2x]
Сені көрсем үндемей
При виде тебя я теряю дар речи,
Жүрек соғар сыр бермей
И даже сердце замирает.
Дертіме ем, жаныма дауа
Ты – исцеление моего недуга, моей души,
Бүкіл әлем, сен маған ауа...
Ты для меня весь мир, ты – мой воздух.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки