Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни ZAKHELO (Slowed)* исполнителя (группы) Rushex

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

ZAKHELO (Slowed)* (оригинал Rushex)

ЗАХЕЛО (замедленная версия) (перевод VeeWai)

braka toriven shaa
Отголоски старых войн так и не отзвучали,
kloro ven ta ri
И снова разгорается конфликт,
draviko sen lo bra
В нас просыпается затихшая память —
tiro ka ven shii
И снова всё по кругу.
Zakhelo Zakhelo
Хватит, хватит,
brivata no sen
Не прибегайте к насилию,
toraka velio trin
Время сохранит души павших,
ska re voon te la
Мир корчится от боли.
brin brin torava
Ужаснувшиеся сердца бьются в унисон,
kelio sha dron
Голоса противников войны крепнут,
va ti va ti kro
Мы достигли переломного момента,
senari vokta li
Момента пробуждения,
tro venaka shii
Мы выбираем путь мира!






* — По словам автора, песня рассказывает о вымышленном антивоенном персонаже Захело́, существующем между разными реальностями. Текст написан на языке, подражающем высокому валирийскому (вымышленный язык из серии "Песнь льда и огня" американского писателя Дж. Мартина).

Х
Качество перевода подтверждено