Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Ur Sober исполнителя (группы) Taya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When Ur Sober (оригинал Taya feat. Yxng Bane)

Когда ты трезвый (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Tayá]
[Начало: Tayá]
Huh, uh
Ага, ага,
Huh, uh, huh, uh
Ага, ага, ага, ага,
Huh, uh
Ага, ага,
Huh, uh, huh, uh
Ага, ага, ага, ага.


[Verse 1: Tayá]
[Куплет 1: Tayá]
You ask me, how I've been doing, well I guess I'm having doubts
Ты спрашиваешь, как у меня дела; что ж, кажется, я сомневаюсь,
'Cause I've been waiting for you to say the words I want out loud
Потому что я так долго ждала, когда ты вслух скажешь слова, о которых я мечтала.
You only say it in the dark when there's no one else around
Ты произносишь их только в темноте, когда никого нет рядом,
And after you've had way too much
И после того, как напиваешься.
It's time to sober up
Пришло время протрезветь.


[Pre-Chorus: Tayá]
[Распевка: Tayá]
Late at night, tell me you're ready
Поздней ночью скажи мне, что ты готов,
You're ready to be the one to give me your heart
Готов стать тем, кто отдаст мне своё сердце.
When you wake up it seems like you're ready
Когда ты просыпаешься, кажется, ты готов,
You're ready to take back what you said in the dark
Ты готов забрать назад то, что сказал мне в темноте.
So won't you say it when you know it
Так почему бы тебе во всём не признаться?


[Chorus: Tayá]
[Припев: Tayá]
Every time I think that you're ready
Каждый раз, когда я думаю, что ты готов,
You find a way not to tell me
Ты находишь новые причины, чтобы промолчать.
You wake up and it's over
Ты просыпаешься, и всё заканчивается,
You're different when you're sober
Ты совсем другой, когда трезвый.
To prove that I'm not your play thing
Докажи, что я не твоя игрушка,
Your every other day thing
Не девочка, с которой ты просто весело проводишь время.
You want us to be closer
Докажи, что ты хочешь быть ещё ближе со мной,
So tell me when you're sober (Sober, sober)
Скажи мне это, когда ты трезвый (Трезвый, трезвый).


[Verse 2: Tayá]
[Куплет 2: Tayá]
I don't mean to be that kinda girl, I just wanna figure out
Я не хочу быть такой девушкой, я просто пытаюсь понять,
If you mean all the things you say
Ты серьёзно веришь в то, что говоришь?
'Cause it don't feel that way
Потому что мне так не кажется.


[Pre-Chorus: Tayá]
[Распевка: Tayá]
Late at night, tell me you're ready (Ready, you're ready to)
Поздней ночью, скажи мне, что ты готов (Готов, ты готов),
You're ready to be the one to give me your heart (Give me your heart, give me your heart)
Готов стать тем, кто отдаст мне своё сердце (Дай мне своё сердце, дай мне своё сердце).
When you wake up it seems like you're ready (Ready, you're ready to)
Когда ты просыпаешься, кажется, ты готов (Ты готов, ты готов),
You're ready to take back what you said in the dark
Ты готов забрать назад то, что сказал мне в темноте.
So won't you say it when you know it
Так почему бы тебе во всём не признаться?


[Chorus: Tayá]
[Припев: Tayá]
Every time I think that you're ready
Каждый раз, когда я думаю, что ты готов,
You find a way not to tell me
Ты находишь новые причины, чтобы промолчать.
You wake up and it's over
Ты просыпаешься – и всё заканчивается,
You're different when you're sober
Ты совсем другой, когда трезвый.
To prove that I'm not your play thing
Докажи, что я не твоя игрушка,
Your every other day thing
Не девочка, с которой ты просто весело проводишь время.
You want us to be closer
Докажи, что ты хочешь быть ещё ближе со мной,
So tell me when you're sober
Скажи мне это, когда ты трезвый (Трезвый, трезвый).


[Bridge: Tayá]
[Переход: Tayá]
I guess I just got tired
Мне кажется, что я просто устала
Waiting 'til the time is right
Ждать, когда время будет подходящим.
You seem to change your mind
А ты, кажется, всё время меняешь своё мнение.
First it's rain, then it's shines
Сначала у тебя ливень, потом солнце,
Another time and place
Совсем другое время и место,
You show a different face
Ты словно становишься другим человеком.
Don't tell me to be patient
Не проси меня быть терпеливой,
I'm tired of waiting
Я устала ждать.


[Verse 3: Yxng Bane]
[Куплет 3: Yxng Bane]
But you, take shots for both of us
Но ты, ты принимаешь решения за двоих,
Now we laying drunk in love
И теперь мы лежим, опьянённые любовью,
And you take pulls to make you budge
И ты тянешься, чтобы отстраниться от меня.
And fuck all your high hopes up
Плевать на твои несбыточные желания.
Look I know this ain't right
Слушай, я знаю, это неправильно,
Yeah, and I'm always on a hype
Да, я всегда под таблетками.
You know I left 'cause I couldn't ever make things right
Ты знаешь, что я ушёл, потому что не смог ничего исправить.
Blinded by your love and now you're without I
Я был ослеплён твоей любовью, и теперь ты осталась без меня.
And there's no "I" in team and there's no "I" in we
В слове "двое" нет буквы "я", и нет буквы "я" в слове "мы".
Unless we're speaking in French and we hardly speak
Если только мы не говорим по-французски, а мы вообще почти не в состоянии говорить.
I shouldn't drink and drive, let alone drink and type
Мне не стоило пить и вести машину, уж не говоря о том, чтобы пить и писать тебе сообщения.
Now I'm speeding to your place like it's do or die
И теперь я гоню к твоему дому, словно у меня больше нет вариантов.
Yeah, look, you know I'm on my way
Да, слушай, я уже в пути,
Glass full of reasons to stay
В этом стакане полно причин остаться,
Sitting on the dresser, bottle full of pain
Сидя на комоде, с бутылкой, полной боли,
Now you wanna hung over 'cause we drank it all away ('Cause we drank it all away)
И теперь ты хочешь потусить вместе, потому что мы выпили её всю (Потому что мы выпили её всю).


[Chorus: Tayá]
[Припев: Tayá]
Every time I think that you're ready
Каждый раз, когда я думаю, что ты готов,
You find a way not to tell me
Ты находишь новые причины, чтобы промолчать.
You wake up and it's over
Ты просыпаешься – и всё заканчивается,
You're different when you're sober
Ты совсем другой, когда трезвый.
To prove that I'm not your play thing
Докажи, что я не твоя игрушка,
Your every other day thing
Не девочка, с которой ты просто весело проводишь время.
You want us to be closer
Докажи, что ты хочешь быть ещё ближе со мной,
So tell me when you're sober
Скажи мне это, когда ты трезвый.


Every time I think that you're ready
Каждый раз, когда я думаю, что ты готов,
You find a way not to tell me
Ты находишь новые причины, чтобы промолчать.
You wake up and it's over
Ты просыпаешься– и всё заканчивается,
You're different when you're sober
Ты совсем другой, когда трезвый.
To prove that I'm not your play thing
Докажи, что я не твоя игрушка,
Your every other day thing
Не девочка, с которой ты просто весело проводишь время.
You want us to be closer
Докажи, что ты хочешь быть ещё ближе со мной,
So tell me when you're sober
Скажи мне это, когда ты трезвый.
Х
Качество перевода подтверждено