Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SUN KISS исполнителя (группы) TUIDE (튜이드)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SUN KISS (оригинал TUIDE (튜이드))

ЗАГОРЕЛЫЙ (перевод VeeWai)

You glow like a sunrise changing hues
Ты сияешь, словно переливчатый рассвет,
서서히 물든 pastel view
Медленно приобретающий пастельный оттенок.
태양 아래 자유로운 move, oh
В свете солнца танцевать легко и приятно,
I can show you what to do with sun-kissed voice
Я научу тебя, что делать с загорелым голосом.


Your sun-kissed
Твоим загорелым,
Sun-kissed voice
Загорелым голосом.
Your sun-kissed
Твоим загорелым,
Just use your sun-kissed voice
Просто поговори своим загорелым голосом.


I know you want it too, alright
Я знаю, что ты тоже этого хочешь.
오렌지빛 선명한 vibe
Сверкающее оранжевое настроение:
So just spell your name in bold and bright, 심장이 말해주잖아?
Произнеси своё имя сочно и ярко, как подсказывает тебе сердце, так же?
We know how to fly
Мы ведь умеем летать.


Keepin' it sweet, 느낀 처음대로
Всё так нежно, как в первый раз,
Makin' it yours, 마음 가는 대로
Всё твоё, как ты и хочешь,
No big show, I feel your intent
Не нужно рисоваться, я чувствую твоё желание,
The light inside is burnin' bright
В нас полыхает яркий свет.
You talk with rhythm, not with words
Ты разговариваешь ритмом, а не словами.
느껴봐 네가 가진 verse
Нащупай: у тебя есть своя строфа,
펼쳐봐 너만의 move
Зацени: у тебя есть свои движения,
Just let your heartbeat set the groove
Просто дай пульсу направлять тебя


In your sun-kissed voice, keep it low, low, low
Своим загорелым голосом, не повышай его,
나른한 햇살 한 입 베어 물고
Попробуй кусочек ленивого солнца,
다음은 없어, baby, keep it poised
Не жди следующего раза, милый, будь готов сразу,
망설이지 마, just use your sun-kissed voice
Прояви решительность, просто поговори своим загорелым голосом.


Your sun-kissed
Твоим загорелым,
Sun-kissed voice
Загорелым голосом.


We gon' move likе this, and like that (Hold on)
Мы будем двигаться и так, и так вот, (Погоди)
Like this, and like that
И так, и так вот,
Wе gon' move it like this (Ayy, yeah), like that (Oh, no)
Мы будем двигаться и так, (Да) и так вот, (Нет)
Everybody from the front to the back, back
И те, кто впереди, и те, кто сзади.
밤이 온대도
Даже по ночам
Dancing in the light, we stay
Мы будем танцевать при свете,
꿈을 꾼대도
Даже в своих снах
Sway your way, baby
Я буду двигаться к тебе, милый.


Keepin' it sweet, 느낀 처음대로
Всё так нежно, как в первый раз,
Makin' it yours, 마음 가는 대로
Всё твоё, как ты и хочешь,
No big show, I feel your intent
Не нужно рисоваться, я чувствую твоё желание,
The light inside is burnin' bright
В нас полыхает яркий свет.
You talk with rhythm, not with words
Ты разговариваешь ритмом, а не словами.
느껴봐 네가 가진 verse
Нащупай: у тебя есть своя строфа,
펼쳐봐 너만의 move
Зацени: у тебя есть свои движения,
Just let your heartbeat set the groove
Просто дай пульсу направлять тебя


In your sun-kissed voice, keep it low, low, low
Своим загорелым голосом, не повышай его,
나른한 햇살 한 입 베어 물고
Попробуй кусочек ленивого солнца,
다음은 없어, baby, keep it poised
Не жди следующего раза, милый, будь готов сразу,
망설이지 마, just use your sun-kissed voice
Прояви решительность, просто поговори своим загорелым голосом.


Your sun-kissed
Твоим загорелым,
Sun-kissed voice
Загорелым голосом.
Your sun-kissed
Твоим загорелым,
Just use your sun-kissed voice
Просто поговори своим загорелым голосом.


Sun-kissed voice
Загорелым голосом,
Sun-kissed voice
Загорелым голосом.
Х
Качество перевода подтверждено