Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dangerous исполнителя (группы) Two Steps from Hell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dangerous (оригинал Two Steps From Hell feat. Linea)

Опасен (перевод ShelenSheylis)

Like the break of the dawn and sun
Словно солнце на рассвете,
We will rise before you
Мы восстанем пред тобой.
You and I have seen the end
Мы с тобой видели конец,
Now it's time to show you
Теперь пришло время показать тебе:
Your little lies are oil on my skin
Твоя маленькая ложь — всё равно что масло 1 на моей коже,
Your little lies, the oldest of sins
Твоя маленькая ложь — самый старый из грехов.


You're an angel looking into my eyes
Ты ангел, смотрящий мне в глаза,
I can see you, travel back into time
Я вижу, как ты путешествуешь назад во времени.
Still they say you hide a devil inside
И всё же говорят, что ты прячешь дьявола внутри.
You are dangerous
Ты опасен —
So am I
Как и я.


So you hear the fire burn?
Так ты слышишь, как горит огонь?
It will call your name
Он будет звать тебя по имени.
Steady rising before the end
Неуклонный подъём перед концом
For the whole tomorrow
В течение всего завтрашнего дня.


Your little lies are oil on my skin
Твоя маленькая ложь — это масло на моей коже.
Your little lies could not let me in
Твоя маленькая ложь не могла впустить меня.
You're an angel looking into my eyes
Ты ангел, смотрящий мне в глаза,
I can see you, travel back into time
Я вижу, как ты путешествуешь назад во времени.
Still they say you hide a devil inside
И всё же говорят, что ты прячешь дьявола внутри.
You are dangerous
Ты опасен —


So am I
Как и я,
So am I
Как и я,
So am I
Как и я,
So am I
Как и я,


Yeah, oh
Да, оу.


You're dangerous
Ты опасен
With all your lies
Со всей твоей ложью,
You see me rise
Ты видишь, как я восстаю.
You're an angel looking into my eyes
Ты ангел, смотрящий мне в глаза,
I can see you, travel back into time
Я вижу, как ты путешествуешь назад во времени.
Still they say you hide a devil inside
И всё же говорят, что ты прячешь дьявола внутри.
You are dangerous
Ты опасен —


So am I
Как и я,
So am I
Как и я,
So am I
Как и я,
So am I
Как и я.


Like the break of a dawn and sun
Словно солнце на рассвете,
We will rise.
Мы восстанем.





1 – здесь речь о том, что масло (по крайней мере, некоторые его виды) образует на теле плёнку и не даёт коже дышать.




Dangerous
Опасно* (перевод Сергей Васильченко из Волжский)


Like the break of a dawning sun
Подобно солнечной заре
We will rise before you
Я поднимаюсь пред тобою.
You and I have seen the end
И вместе были мы в беде.
Now it's time to show you
Теперь наполнена борьбою.


Your little lies are oil on my skin
Не дышит кожа, когда ложь
Your little lies, the oldest of sins
Цепляет старые грехи,
You're an angel looking into my eyes
И ты на ангела похож,
I can see you, travel back into time
Но в прошлое меня ведёшь,
Still they say you hide a devil inside
Ведь дьявольски глаза твои!


You are dangerous
Ты опасен.
So am I
И я тоже...


Do you hear the fire burn?
Слышишь, жжёт нас изнутри?
It will call your name
Слава призывает!
Steady rising before the end
Возвышайся до конца — иди!
Fore the whole tomorrow
Ведь грядущее взывает!


Your little lies are oil on my skin
Не дышит кожа, мала хоть ложь.
Your little lies could not let me in
Не позволяет мне идти.
You're an angel looking into my eyes
И ты на ангела похож,
I can see you, travel back into time
Но в прошлое меня ведёшь,
Still they say you hide a devil inside
Ведь дьявольски глаза твои!


You are dangerous
Ты опасен.
So am I
И я тоже...
So am I
И я тоже...
So am I
И я тоже...
So am I
И я тоже...


Yeah, oh
Да, о-о-о-ох.


You're dangerous
Твоя ложь
With all your lies
Опасна очень,
You see me rise
Но поднимусь
'Cause so am I
Над ней нарочно.


You're an angel, yeah, looking into my eyes
Ты на ангела похож,
I can see you, travel back into time
Но в прошлое меня ведёшь,
Still they say you hide a devil inside
Ведь дьявольски глаза твои!


You are dangerous
Ты опасен.
So am I
И я тоже...
So am I
И я тоже...
So am I
И я тоже...
So am I
И я тоже...


Like the break of a dawning sun
Подобно солнечной заре
We will rise
Мы поднимемся...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки