Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 31.10.2014:
Переводы песен
от 30.10.2014:
Переводы песен
от 29.10.2014:

Перевод текста песни Rolling in the Deep исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен A Adele Rolling in the Deep      
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Great Big World
A Hundred Ghosts
A La Carte
A Life Divided
A Pale Horse Named Death
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Tribe Called Quest
A Very Potter Musical
A$AP Ferg
A$AP Rocky
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Aaron Sprinkle
Aarzemnieki
Abandon
Abandon All Ships
Abattoir
Abba
Abi Edwards
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Above And Beyond
Absence, The
Absofacto
Absolute Asylum
Absurd
Absurd Minds
Abyssaria
Abz Love
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Все исполнители: 631

Rolling in the Deep (оригинал Adele)

Качаясь на волнах* (перевод Софья из Калининграда)

There's a fire starting in my heart,
В моём сердце начинается жар,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Переходящий в лихорадку - и я выбираюсь из мрака...


Finally, I can see you crystal clear.
Наконец-то я вижу тебя кристально чётко.
Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare.
Давай, продай меня с потрохами, и я разоблачу всё твоё дер*мо.
See how I leave, with every piece of you
Смотри, как я ухожу, унося частицы тебя самого,
Don't underestimate the things that I will do.
Не недооценивай то, что я могу сделать.


There's a fire starting in my heart,
В моём сердце начинается жар,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Переходящий в лихорадку - и я выбираюсь из мрака...


The scars of your love, remind me of us.
Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
They keep me thinking that we almost had it all
Они заставляют меня думать, что всё у нас почти было.
The scars of your love, they leave me breathless
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
I can't help feeling...
Но меня не покидает чувство...


[Chorus:]
[Припев:]
We could have had it all...
...что у нас могло быть всё.
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Rolling in the deep
Качаясь на волнах
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...),
Your had my heart... (you're gonna wish you)...
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Inside of your hand (Never had met me)
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
And you played it... (Tears are gonna fall)...
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
To the beat (Rolling in the deep)
На поражение (Качаясь на волнах...)


Baby I have no story to be told,
Малыш, обо мне тебе вряд ли расскажут какую-нибудь историю,
But I've heard of one on you and I'm gonna make your head burn.
Но я слышала одну о тебе и собираюсь сильно разозлить тебя.
Think of me in the depths of your despair.
Думай обо мне, находясь в глубине своего отчаяния
Making a home down there, as mine sure won't be shared.
И ища себе приюта где-то, ведь в мой дом ты, конечно, не придёшь.


The scars of your love, remind you of us.
Шрамы, оставленные твоей любовью, напоминают мне о нас,
They keep me thinking that we almost had it all
Они заставляют меня думать, что всё у нас почти было.
The scars of your love, they leave me breathless
Шрамы, оставленные твоей любовью, мешают мне дышать,
I can't help feeling...
Но меня не покидает чувство...


[Chorus:]
[Припев:]
We could have had it all...
...что у нас могло быть всё.
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Rolling in the deep
Качаясь на волнах
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...),
Your had my heart... (you're gonna wish you)...
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Inside of your hand (Never had met me)
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
And you played it... (Tears are gonna fall)...
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
To the beat (Rolling in the deep)
На поражение (Качаясь на волнах...)
Could have had it all
У нас могло быть всё,
Rolling in the deep.
Качаясь на волнах,
You had my heart inside of your hand,
Ты держал моё сердце в своих руках,
But you played it with your beating
Но для тебя это было игрой на поражение


Throw yourself through ever open door (Whoa)
Убирайся через дверь, которая теперь открыта навсегда,
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)
Думай о хорошем, чтобы найти то, что тебе нужно.
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
Преврати моё горе в бесценное золото
And pay me back in kind -
И отплати мне тем же,
You reap just what you sow.
Ведь что посеешь, то и пожнёшь.


(You're gonna wish you... Never had met me)
(Ты пожалеешь о том... что встретил меня)
We could have had it all
У нас могло быть всё это
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...)
We could have had it all yeah
У нас могло быть всё это, да
(you're gonna wish you... never had met me)
(Ты пожалеешь о том... что встретил меня),
It all. (Tears are gonna fall)
Всё это. (Слезы будут падать),
It all
Всё это
It all (Rolling in the deep)
Всё это (Качаясь на волнах...)


[Chorus:]
[Припев:]
We could have had it all
У нас могло быть всё
(you're gonna wish you, never had met me)
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Rolling in the deep
Качаясь на волнах...
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
(Слезы будут падать... качаясь на волнах),
You had my heart inside... (you're gonna wish you)...
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Of your hand (Never had met me)
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня),
And you played it... (Tears are gonna fall)...
А для тебя это было игрой... (Слезы будут падать)...
To the beat (Rolling in the deep)
На поражение (Качаясь на волнах...)
We could have had it all
У нас могло быть всё...
(you're wish you never had met me)
(ты пожалеешь о том, что встретил меня)
Rolling in the deep
Качаясь на волнах...
(tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слезы будут падать... Качаясь на волнах...)
You had my heart... ( you're gonna wish you)...
У тебя было моё сердце... (Ты пожалеешь)...
Inside of your hand (Never had met me)
Оно было у тебя в руках (Что встретил меня)


But you played it
Но ты играл им,
You played it.
Ты играл им,
You played it.
Ты играл им,
You played it to the beat.
Ты играл им на поражение...





* "deep" в одном из своих значений - "океан, пучина". В соответствии с эпизодами в жизни героини фраза "качаясь на волнах..." может иметь несколько вариантов завершения: "качаясь на волнах любви, страсти", "качаясь на волнах разочарования, отчаяния, одиночества"




Rolling in the Deep
В бездну кувырком* (перевод Алексей Кугрэн из Хабаровска)


There's a fire starting in my heart,
Снова пламя в сердце ты зажег,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Но от себя самой меня не уберег.


Finally, I can see you crystal clear.
Скоро упали розовые очки.
Go ahead and sell me out and I'll lay your ship bare.
Ты меня предал, спорить не нужно, помолчи.
See how I leave with every piece of you
Будешь кусать локти, вспоминая наши дни.
Don't underestimate the things that I will do.
Чувства не ценил, но закончились они.


There's a fire starting in my heart,
Снова пламя в сердце ты зажег,
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
Но от себя самой меня не уберег.


The scars of your love, remind me of us.
Пусть раны от любви на память мне,
They keep me thinking that we almost had it all
Но не забуду, как была я вся в огне.
The scars of your love, they leave me breathless
Пусть эти раны не дают дышать.
I can't help feeling...
Могут чувства ждать...


We could have had it all...
Могли иметь мы все.
(you're gonna wish you, never had met me)...
(ты пожалеешь, что меня встретил)
Rolling in the deep
В бездну кувырком.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(слезы все льются, как с горы бегом)
You had my heart...
Сердце мое
(you're gonna wish you)...
(ты пожалеешь)
Inside of your hand
В твоих руках.
(Never had met me)
(что меня встретил)
And you played it...
Ты играл им,
(Tears are gonna fall)...
(слезы все льются)
To the beat
Но билось.
(Rolling in the deep)
(в бездну кувырком)


Baby I have no story to be told,
Милый, не знаю, что о себе сказать,
But I've heard one of you and I'm gonna make your head burn.
Но твердо верю - всегда будешь вспоминать.
Think of me in the depths of your despair.
И в глубине отчаянья своего
Making a home down there, as mine sure won't be shared.
Дом ты построишь, там не будет никого.


The scars of your love, remind you of us.
Пусть раны от любви на память мне,
They keep me thinking that we almost had it all
Но не забуду, как была я вся в огне.
The scars of your love, they leave me breathless
Пусть эти раны не дают дышать.
I can't help feeling...
Могут чувства ждать...


We could have had it all...
Могли иметь мы все.
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты пожалеешь, что меня встретил)
Rolling in the deep
В бездну кувырком.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(слезы все льются, как с горы бегом)
You had my heart...
Сердце мое
(you're gonna wish you)...
(ты пожалеешь)
Inside of your hand
В твоих руках.
(Never had met me)
(что меня встретил)
And you played it...
Ты играл им,
(Tears are gonna fall)...
(слезы все льются)
To the beat
Но билось.
(Rolling in the deep)
(в бездну кувырком)


Could have had it all
Могли иметь все.
Rolling in the deep.
В бездну кувырком.
You had my heart inside of your hand,
Держал ты сердце мое в руках,
But you played it with your beating
Но ты играл им как хотел.


Throw yourself through every open door
Стремись туда, где открыта дверь,
Count your blessings to find what you look for
Считая, что благо ты нашел теперь.
Turn my sorrow into treasured gold
Грусть моя станет золотом твоим,
And pay me back in kind
Вернется как дым,
You reap just what you sow...
Что посеешь, то пожнешь


(You're gonna wish you... Never had met me)
(ты пожалеешь, что меня встретил)
We could have had it all
Могли иметь мы все.
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
(слезы все льются, как с горы бегом)
We could have had it all yeah
Могли иметь мы все.
(you're gonna wish you... never had met me)
(ты пожалеешь, что меня встретил)
It all. (Tears are gonna fall)
Все (слезы все льются)
It all
Все
It all (Rolling in the deep)
Все (в бездну кувырком)


We could have had it all...
Могли иметь мы все.
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты пожалеешь, что меня встретил)
Rolling in the deep
В бездну кувырком.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(слезы все льются, как с горы бегом)
You had my heart...
Сердце мое
(you're gonna wish you)...
(ты пожалеешь)
Inside of your hand
В твоих руках.
(Never had met me)
(что меня встретил)
And you played it...
Ты играл им,
(Tears are gonna fall)...
(слезы все льются)
To the beat
Но билось.
(Rolling in the deep)
(в бездну кувырком)


We could have had it all...
Могли иметь мы все.
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты пожалеешь, что меня встретил)
Rolling in the deep
В бездну кувырком.
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(слезы все льются, как с горы бегом)
You had my heart...
Сердце мое
(you're gonna wish you)...
(ты пожалеешь)
Inside of your hand
В твоих руках.
(Never had met me)
(что меня встретил)
But you played it
Но играл им,
You played it.
Играл им,
You played it.
Играл им,
You played it to the beat.
Играл пока билось.





* поэтический (эквиритмический) перевод




Rolling in the Deep
В душе смеясь** (перевод Юрия Бардина)


There's a fire starting in my heart,
Вот и пламя в сердце занялось -
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
В той лихорадке всё же к Свету плыть пришлось...


Finally, I can see you crystal clear.
Наконец я увижу твой аспект
Go ahead and sell me out and I'll lay your shit bare.
Ну же! – меня продай, (и) я просвещу тебя в ответ...
See how I leave, with every piece of you
Улетаю, во мне и ты летишь...
Don't underestimate the things that I will do.
Недооценивай моих ты дел, малыш!


There's a fire starting in my heart,
Вот и пламя в сердце занялось -
Reaching a fever pitch and it's bringing me out the dark
В той лихорадке всё же к Свету плыть пришлось...


The scars of your love, remind me of us.
Любовь твоя – лишь на сердце шрамы, -
They keep me thinking that we almost had it all
А ведь были вместе, но свой путь ты выбрал сам...
The scars of your love, they leave me breathless
А шрамы те – как запрет любить,
I can't help feeling...
И это чувство... –


[Chorus:]
[Припев:]
We could have had it all...
... а могли б в Любви пребыть!
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты уже жалел, что повстречал меня)
Rolling in the deep
В глубине души...
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
Your had my heart... (you're gonna wish you)...
В руке твоей (ты уже жалел)
Inside of your hand (Never had met me)
Ты сердце сжимал, (что повстречал меня)
And you played it... (Tears are gonna fall)...
Им играл ты, (Слёзы мы прольём)
To the beat (Rolling in the deep)
Чтоб сломать. (в глубине, смеясь)


Baby I have no story to be told,
Мне уж больше и нечего сказать...-
But I've heard of one on you and I'm gonna make your head burn.
Всё - твои дела, и тебе несдобровать...
Think of me in the depths of your despair.
Мной живи и в отчаянии когда,
Making a home down there, as mine sure won't be shared.
И, находя приют там, где счастлив был тогда


The scars of your love, remind you of us.
Любовь твоя – лишь на сердце шрамы, -
They keep me thinking that we almost had it all
А ведь были вместе, но свой путь ты выбрал сам...
The scars of your love, they leave me breathless
А шрамы те – как запрет любить,
I can't help feeling...
И это чувство... –


[Chorus:]
[Припев:]
We could have had it all...
... а могли б в Любви пребыть!
(you're gonna wish you never had met me)...
(ты уже жалел), что повстречал меня)
Rolling in the deep
В глубине души...
(Tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
Your had my heart... (you're gonna wish you)...
В руке твоей (ты уже жалел)
Inside of your hand (Never had met me)
Ты сердце сжимал, (что повстречал меня)
And you played it... (Tears are gonna fall)...
Им играл ты, (Слёзы мы прольём)
To the beat (Rolling in the deep)
Чтоб сломать. (в глубине, смеясь)
Could have had it all
(А) нам в Любви б пребыть...
Rolling in the deep.
И в глубине души
You had my heart inside of your hand,
В руке твоей Ты сердце сжимал,
But you played it with your beating
Им играл ты, чтоб сломать (всё)


Throw yourself through ever open door (Whoa)
Улетай, ведь теперь открыта дверь.
Count your blessings to find what look for (Whoa-uh)
И ищи всё то, чем ты живёшь теперь.
Turn my sorrow into treasured gold (Whoa)
Все печали в Радость обрати -
And pay me back in kind -
И возврати мне всё -
You reap just what you sow.
И пожинай своё...


(You're gonna wish you... Never had met me)
(ты уже жалел, (что) повстречал меня)
We could have had it all
... (а) могли б в Любви пребыть!
(Tears are gonna fall... Rolling in the deep)
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
We could have had it all yeah
... (а) могли б в Любви пребыть, да!
(you're gonna wish you... never had met me)
(ты уже жалел, (что) повстречал меня)
It all. (Tears are gonna fall)
В Любви (Слёзы мы прольём)
It all
В Любви
It all (Rolling in the deep)
В Любви (и в душе смеясь)


[Chorus:]
[Припев:]
We could have had it all
... а могли б в Любви пребыть!
(you're gonna wish you, never had met me)
(ты уже жалел, что повстречал меня)
Rolling in the deep
В глубине души...
(Tears are gonna fall rolling in the deep)
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
You had my heart inside... (you're gonna wish you)...
В руке твоей (ты уже жалел)
Of your hand (Never had met me)
Ты сердце сжимал, (что повстречал меня)
And you played it... (Tears are gonna fall)...
Им играл ты, (Слёзы мы прольём)
To the beat (Rolling in the deep)
Чтоб сломать. (в глубине, смеясь)
We could have had it all
А нам в Любви б пребыть...
(you're wish you never had met me)
(ты уже жалел, что повстречал меня)
Rolling in the deep
И в глубине души...
(tears are gonna fall, rolling in the deep)
(Слёзы мы прольём, в глубине, смеясь)
You had my heart... ( you're gonna wish you)...
В руке твоей (ты уже жалел)
Inside of your hand (Never had met me)
Ты сердце сжимал (что повстречал меня)


But you played it
Но играл им,
You played it.
Играл им,
You played it.
Играл им,
You played it to the beat.
Играл им, чтоб сломать...





** поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.