Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 30.09.2014:
Переводы песен
от 29.09.2014:
Переводы песен
от 28.09.2014:

Перевод текста песни Someone Like You исполнителя (группы) Adele

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен A Adele Someone Like You      
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Great Big World
A Hundred Ghosts
A La Carte
A Life Divided
A Pale Horse Named Death
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Tribe Called Quest
A Very Potter Musical
A$AP Ferg
A$AP Rocky
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Aaron Sprinkle
Aarzemnieki
Abandon
Abandon All Ships
Abattoir
Abba
Abi Edwards
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Above And Beyond
Absence, The
Absofacto
Absolute Asylum
Absurd
Absurd Minds
Abyssaria
Abz Love
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Все исполнители: 626

Someone Like You (оригинал Adele)

Такого, как ты (перевод Софья из Калининграда)

I heard that you're settled down,
Я слышала, ты остепенился и стал семейным человеком,
That you found a girl and you're married now,
Что ты нашёл себе девушку и теперь женат,
I heard that your dreams came true,
Я слышала, твои мечты осуществились,
Guess she gave you things I didn't give to you,
Думаю, она дала тебе то, что не смогла дать я.
Old friend, why are you so shy?
Дружище, почему ты так застенчив?
Ain't like you to hold back or hide from the light
Не в твоих привычках быть сдержанным или скрываться от света.


I hate to turn up out of the blue uninvited,
Я ненавижу появляться как гром среди ясного неба, (1)
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
Но я не могла не прийти, я не смогла устоять.
I had hoped you'd see my face,
Я надеялась, что ты увидишь моё лицо,
And that you'd be reminded that for me it isn't over
И это напомнит тебе, что для меня ещё не всё кончено.


[Chorus:]
[Припев:]
Never mind, I'll find someone like you,
Ничего, я найду такого, как ты,
I wish nothing but the best for you, too,
Я тоже желаю тебе только лучшего,
Don't forget me, I beg,
Не забывай меня, прошу,
I remember you said,
Я помню, как ты сказал:
"Sometimes it lasts in love,
"Иногда любовь приносит счастье,
But sometimes it hurts instead,"
Но иногда - вместо этого лишь боль",
Sometimes it lasts in love,
Иногда любовь приносит счастье,
But sometimes it hurts instead, yeah
Но иногда - только боль, да.


You know how the time flies,
Ты знаешь, как летит время:
Only yesterday was the time of our lives,
Только вчера были самые счастливые моменты нашей жизни...
We were born and raised in a summer haze,
Мы родились и выросли в летнем тумане,
Bound by the surprise of our glory days
Связанные неожиданным приходом дней нашего блаженства.


I hate to turn up out of the blue uninvited,
Я ненавижу появляться как гром среди ясного неба,
But I couldn't stay away, I couldn't fight it,
Но я не могла не прийти, я не смогла устоять.
I had hoped you'd see my face,
Я надеялась, что ты увидишь моё лицо,
And that you'd be reminded that for me it isn't over
И это напомнит тебе, что для меня ещё не всё кончено.


[Chorus:]
[Припев:]
Never mind, I'll find someone like you,
Ничего, я найду такого, как ты,
I wish nothing but the best for you, too,
Я тоже желаю тебе только лучшего,
Don't forget me, I beg,
Не забывай меня, прошу,
I remember you said,
Я помню, как ты сказал:
"Sometimes it lasts in love,
"Иногда любовь приносит счастье,
But sometimes it hurts instead"
Но иногда - вместо этого лишь боль".


Nothing compares,
Ничто не сравнится,
No worries or cares,
Никакие тревоги или заботы,
Regrets and mistakes, they're memories made,
Сожаления и ошибки - всё это стало воспоминанием...
Who would have known how bittersweet this would taste?
Кто мог знать, какими сладостно-горькими они будут на вкус?


[Chorus:]
[Припев:]
Nevermind, I'll find someone like you,
Ничего, я найду такого, как ты,
I wish nothing but the best for you,
Я тоже желаю тебе только лучшего,
Don't forget me, I beg,
Не забывай меня, прошу,
I remember you said,
Я помню, как ты сказал:
"Sometimes it lasts in love,
"Иногда любовь приносит счастье,
But sometimes it hurts instead"
Но иногда - вместо этого лишь боль",


Nevermind, I'll find someone like you,
Ничего, я найду такого, как ты,
I wish nothing but the best for you, too,
Я тоже желаю тебе только лучшего,
Don't forget me, I beg,
Не забывай меня, прошу,
I remember you said,
Я помню, как ты сказал:
"Sometimes it lasts in love,
"Иногда любовь приносит счастье,
But sometimes it hurts instead,"
Но иногда - вместо этого лишь боль",
Sometimes it lasts in love,
"Иногда любовь приносит счастье,
But sometimes it hurts instead.
Но иногда - вместо этого лишь боль..."





1 - дословно: внезапно и без приглашения

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.