Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
  
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:
Переводы песен
от 22.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Roses Are Red исполнителя (группы) Aqua

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
A Broken Silence
A Change Of Pace
A Day To Remember
A Fine Frenzy
A Friend In London
A Perfect Circle
A Rocket To The Moon
A Silver Mt. Zion
A Skylit Drive
A Very Potter Musical
A*Teens
A-ha
A-Style
A1
AAA (Attack All Around)
Aaliyah
Aaron
Aaron Lewis
Abba
Abigail
Abigoba
Abingdon Boys School
Ablaze My Sorrow
Abney Park
Absence, The
Absurd Minds
AC/DC
Academy Is..., The
Accept
Ace Frehley
Ace Hood
Ace of Base
Across the Sun
Activ
Adagio
Adam Lambert
Adele
Adelitas Way
Adema
Adept
Adicts, The
Adriana Calcanhoto
Adriana Mezzadri
Adriano Celentano
Adrienne Bailon
Aeon Spoke
Aerosmith
Aeternam
AFI
Afrojack
Все исполнители: 386

Roses Are Red (оригинал Aqua)

Розы алые (перевод Иван Панитевский из Южно-Сахалинска) i
Roses are red and
Violets are blue.
Honey is sweet, but not as sweet as you.
Roses are red and
Violets are blue.

Ad id ad id mud
Ad id ad id mud

Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da

Come pick my roses!

Sweet from the flowers
Honey from the bees.
I`ve got a feeling, I`m ready to release.
Roses are red and
Violets are blue.
Honey is sweet, but not as sweet as you.

It`s invisible but, so touchable.
And I can feel it on my body,
So emotional.
I`m on a ride, on a ride
I`m a passenger.
I`m a victim of a heart love messenger.

Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
The only thing he said was
Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
That roses are red!

Come with me baby,
Please fulfil my wish.
Show it to me truly,
Show me with a kiss.
Roses are red and
Violets are blue.
Honey is sweet, but not as sweet as you.

It`s invisible but, so touchable.
And I can feel it on my body,
So emotional.
I`m on a ride, on a ride
I`m a passenger.
I`m a victim of a heart love messenger.

Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
The only thing he said was
Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
That roses are red!

Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
The only thing he said was
Dum di da di da
Dum di da di da

Ad id ad id mud
Ad id ad id mud

Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
Don`t take my roses away!

Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
The only thing he said was
Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
That roses are red!

Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da
The only thing he said was
Dum di da di da
Dum di da di da
Dum di da di da

My roses are red!
Yeah!

Ad id ad id mud
Ad id ad id mud



Roses Are Red

Roses are red and
Violets are blue.
Honey is sweet,
But not as sweet as you.
Roses are red and
Violets are blue.

Dam-di-da-di-da [6x]

Come pick my Roses!

Sweet from the flowers,
Honey from the bees.
I've got a feeling,
I'm ready to release.
Roses are red and
Violets are blue.
Honey is sweet,
But not as sweet as you.

It's invisible but, so touchable.
And I can feel it all my body, so emotional.
I'm on a ride, on a ride
I'm a passenger.
I'm a victim of a heart love messenger.

[Chorus:]
Dam-di-da-di-da [3x]
The only thing you said was
Dam-di-da-di-da [3x]
That roses are red.

Come to me, baby,
Please fulfills my wish.
Show it to me truly,
Show me with a kiss.
Roses are red and
Violets are blue.
Honey is sweet,
But not as sweet as you.

It's invisible but, so touchable.
And I can feel it all my body, so emotional.
I'm on a ride, on a ride
I'm a passenger.
I'm a victim of a heart love messenger.

[Chorus: 2x]

Dam-di-da-di-da [3x]
Don't take my roses away

[Chorus: 2x]

My roses are red.

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 17
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Розы алые,
А фиалки - синие.
Мёд очень сладок, но не так, как ты.
Розы алые,
А фиалки - синие.

Ад дид ай дид мад
Ад дид ай дид мад

Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да

Прими мои розы!

Забирая пыльцу из цветов,
Пчёлы дают нам мёд.
Я чувствую, что готова стать свободной.
Розы алые,
А фиалки - синие.
Мёд очень сладок, но не так, как ты.

Это нельзя увидеть, но можно почувствовать.
Я ощущаю это на своём теле
Очень волнующе.
Я в пути, я в пути
Я пассажир.
Я - жертва купидона.

Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Единственное, что он сказал
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Эти розы - алые!

Пойдём со мной, детка,
Прошу тебя, исполни моё желание.
Исполни по-настоящему,
С жарким поцелуем.
Розы алые,
А фиалки - синие.
Мёд очень сладок, но не так, как ты.

Это нельзя увидеть, но можно почувствовать.
Я ощущаю это на своём теле
Очень волнующе.
Я в пути, я в пути
Я пассажир.
Я - жертва купидона.

Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Единственное, что он сказал
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Эти розы - алые!

Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Единственное, что он сказал
Дам ди дади да
Дам ди дади да

Ад дид ай дид мад
Ад дид ай дид мад

Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Не отвергай мои розы!

Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Единственное, что он сказал
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Эти розы - алые!

Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Единственное, что он сказал
Дам ди дади да
Дам ди дади да
Дам ди дади да

Мои розы - алые!
О, да!

Ад дид ай дид мад
Ад дид ай дид мад



Розы красны* (перевод Настя из Санкт-Петербурга)

Розы красны,
А фиалки синие.
Мед, хоть и сладок,
Но не так, как ты.
Розы красны,
А фиалки синие.

Дам-ди-да-ди-да [6x]

Возьми же розы!

От цветов сладость,
Пчелы дают мед.
Чувство имею
И выпущу его/
Розы красны,
А фиалки синие,
Мед, хоть и сладок,
Но не так, как ты.

Хоть и невидимо, но осязаемо.
Чувствую всем своим телом – так возбуждающе!
Я на коне, на коне,
Я – путешественник.
И я – жертва, а ты – злоумышленник.

[Припев:]
Дам-ди-да-ди-да [3x]
Ты мне только сказал
Дам-дм-да-дм-да [3x]
Что розы красны

Ну же, мой милый,
Ко мне ты подойди.
Через поцелуй
Все мне тайны покажи.
Розы красны,
А фиалки синие.
Мед, хоть и сладок,
Но не так, как ты.

Хоть и невидимо, но осязаемо.
Чувствую всем своим телом – так возбуждающе!
Я на коне, на коне,
Я – путешественник.
И я – жертва, а ты – злоумышленник.

[Припев: 2x]

Дам-ди-да-ди-да [3x]
Ты розы не уноси

[Припев: 2x]

Ведь розы красны.



* поэтический перевод с элементами творческой интепретации
Переводы, рекомендованные в этом месяце...

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»
  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.