Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart (Radio Edit) исполнителя (группы) Arsenium

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart (Radio Edit) (оригинал Arsenium feat. Елена Князева)

Моё сердце (перевод )

When you call my name I will be there by your side
Когда ты позовёшь меня по имени, я окажусь рядом с тобой.
Even if you're far away oh I'd still be there
Даже если ты будешь далеко, о, я всё равно буду там.
Looking at the stars I make a wish every night
Каждую ночь глядя на звёзды, я загадываю желание
Hoping they will let you stay just on more day
В надежде, что они позволят тебе остаться ещё на день.


When I hear your pleading
Когда я слышу твои мольбы,
I can live your feelings
Я ощущаю то, что чувствуешь ты.
If you stay we can find a way
Если ты останешься, мы найдём выход.
And all that love will make the weather
Эта любовь выдержит все невзгоды,
If we stay together
Если мы останемся вместе.
You and me — only way to be
Ты и я — иначе быть не может.


If you leave there will be no sun in the sky
Если ты уйдёшь, с неба исчезнет солнце
And my life will turn to grey out in the rain
И моя жизнь бесцветная жизнь будет мокнуть под дождём.
Tell me if you stay you know I'll try to be strong
Скажи, останешься ли ты. Знаешь, я постараюсь быть сильным.
Even if you go or stay I'll always be there
Уйдёшь ты или останешься, я всё равно буду рядом...


[2x:]
[2x:]
When I hear your pleading
Когда я слышу твои мольбы,
I can live your feelings
Я ощущаю то, что чувствуешь ты.
If you stay we can find a way
Если ты останешься, мы найдём выход.
And all that love will make the weather
Эта любовь выдержит все невзгоды,
If we stay together
Если мы останемся вместе.
You and me — only way to be
Ты и я — иначе быть не может.


La-la-la...
Ла-ла-ла...


When I hear your pleading
Когда я слышу твои мольбы,
I can live your feelings
Я ощущаю то, что чувствуешь ты.
If you stay we can find a way
Если ты останешься, мы найдём выход.
And all that love will make the weather
Эта любовь выдержит все невзгоды,
If we stay together
Если мы останемся вместе.
You and me — only way to be
Ты и я — иначе быть не может.




Х
Качество перевода подтверждено