Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Town, Lonely Street исполнителя (группы) Bill Withers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely Town, Lonely Street (оригинал Bill Withers)

Одинокая улица, одинокий город (перевод VeeWai)

You can live your life in a crowded city,
Ты можешь прожить жизнь в людном городе,
You can walk along a crowded street,
Можешь ходить по людной улице,
But the city really ain't no bigger
Но на самом деле город не больше
Than the friendly people, friendly people that you meet.
Приветливых людей, которых ты встретишь.


You might be a sweet young, sweet young pretty, pretty,
Ты можешь быть юной, юной и прелестной,
At the dances you can't keep your seat,
И ни разу не присесть на танцах,
But, if dances don't lead to romances,
Но, если танцы не ведут к романам,
You might as well be born, be born with two left feet.
Можно с тем же успехом родиться с двумя левыми ногами.


You might be a sweet-toned sure 'nuff high-class talker,
Ты можешь быть сладкозвучным и подвешенным на язык,
You might be a stone, stone expert at kissing,
Можешь быть большим докой в поцелуях,
But it don't do too much good to be talking,
Но что толку во всех разговорах,
Brother, when there ain't no, ain't nobody listening.
Брат, если никто, никто не слушает.


And if you are shy, just not much of a talker,
А если ты стеснительный и почти не раскрываешь рта,
Don't impress the people that you meet,
Не впечатляешь встреченных людей,
You might as well be a lonely walker
То ты можешь стать одиноким прохожим
In a lonely town, on a lonely street...
На одинокой улице в одиноком городе...
Х
Качество перевода подтверждено