Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни when the party's over исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

when the party's over (оригинал Billie Eilish)

когда закончится вечеринка (перевод slavik4289)

Don't you know I'm no good for you?
Разве ты не понимаешь, что я не подхожу тебе?
I've learnt to lose, you can't afford too
Я научилась проигрывать, но ты не можешь этого позволить себе.
Tore my shirt to stop you bleeding
Я разорвала футболку, чтобы остановить твоё кровотечение,
But nothing ever stops you leaving
Но ничто не остановит тебя, раз ты решил уйти.


Quiet when I'm coming home, I'm on my own
Дома тишина, я в полном одиночестве,
I could lie and say I like it like that, like it like that
Я бы солгала, сказав, что мне так и хотелось, что мне нравится.
I could lie and say I like it like that, like it like that
Я бы солгала, сказав, что мне так и хотелось, что мне нравится.


Don't you know too much already?
Разве ты не знаешь уже большей части?
I'll only hurt you if you let me
Я лишь сделаю тебе больно, если ты подпустишь меня,
Call me friend, but keep me closer
Называй меня своим другом, только держи ближе,
And I'll call you when the party's over
И я позвоню тебе, когда вечеринка закончится.


Quiet when I'm coming home, I'm on my own
Дома тишина, я в полном одиночестве,
I could lie and say I like it like that, like it like that
Я бы солгала, сказав, что мне так и хотелось, что мне нравится.
I could lie and say I like it like that, like it like that
Я бы солгала, сказав, что мне так и хотелось, что мне нравится.


But nothing is better, sometimes
Иногда лучше этого ничего не бывает,
Once we have said our goodbye
Однажды мы уже сказали друг другу последние слова,
Let's, let it go
Давай же оставим всё,
Let me let you go
Позволь мне отпустить тебя.


Quiet when I'm coming home, I'm on my own
Дома тишина, я в полном одиночестве,
I could lie and say I like it like that, like it like that
Я бы солгала, сказав, что мне так и хотелось, что мне нравится.
I could lie and say I like it like that, like it like that
Я бы солгала, сказав, что мне так и хотелось, что мне нравится.
Х
Качество перевода подтверждено