Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Land of Hope And Dreams исполнителя (группы) Bruce Springsteen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Land of Hope And Dreams (оригинал Bruce Springsteen)

Страна надежды и мечты (перевод Fiona из Санкт-Петербурга)

Grab your ticket and your suitcase
Хватай свой билет и чемодан,
Thunder's rolling down the tracks
За окном гремит гром,
You don't know where you're goin'
Ты не знаешь, куда ты едешь,
But you know you won't be back
Но знаешь, что не вернешься обратно.
Darlin' if you're weary
Дорогая, если ты устала,
Lay your head upon my chest
Клади свою голову мне на грудь,
We'll take what we can carry
Мы возьмем с собой то, что сможем унести,
And we'll leave the rest
А остальное оставим.


Big wheels rolling through fields
Большие колеса катятся по полям,
Where sunlight streams
Там, где солнечные лучи
Meet me in a land of hope and dreams
Встречают меня в стране надежды и мечты.


I will provide for you
Тебе понадобится хороший спутник
And I'll stand by your side
Для этой части путешествия,
You'll need a good companion for
И я буду именно таким,
This part of the ride
Я буду рядом с тобой.
Leave behind your sorrows
Оставь позади свою печаль,
Let this day be the last
Пусть этот день будет последним,
Tomorrow there'll be sunshine
А завтра всё это мрачное прошлое
And all this darkness past
Утонет в солнечных лучах.


Big wheels roll through fields
Большие колеса катятся по полям,
Where sunlight streams
Там, где солнечные лучи
Meet me in a land of hope and dreams
Встречают меня в стране надежды и мечты.


This train
Этот поезд
Carries saints and sinners
Везет святых и грешников,
This train
Этот поезд
Carries losers and winners
Везет проигравших и победителей,
This train
Этот поезд
Carries whores and gamblers
Везет блудниц и игроков,
This train
Этот поезд
Dreams will not be thwarted
Позволит мечтам сбыться,
This train
Этот поезд
Faith will be rewarded
Наградит за веру,
This train
Этот поезд,
Hear the steel wheels singin'
Слышишь, как поют колеса,
This train
Этот поезд,
Bells of freedom ringin'
Звенят колокола свободы,
This train
Этот поезд
Carries broken-hearted
Везет людей с разбитыми сердцами,
This train
Этот поезд
Thieves and sweet souls departed
Везет воров и странствующих душ,
This train
Этот поезд
Carries fools and kings
Везет дураков и королей,
This train
Этот поезд
All aboard
Везет всех, кто в нём.


This train
Этот поезд
Dreams will not be thwarted
Позволит мечтам сбыться,
This train
Этот поезд
Faith will be rewarded
Наградит за веру,
This train
Этот поезд,
Hear the steel wheels singin'
Слышишь, как поют колеса,
This train
Этот поезд,
Bells of freedom ringin'
Звенят колокола свободы.
Х
Качество перевода подтверждено