Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Please Forgive Me исполнителя (группы) Bryan Adams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Please Forgive Me (оригинал Bryan Adams)

Пожалуйста, прости меня (перевод )

Still feels like our first night together
Мне по-прежнему кажется, что это наша первая ночь,
Feels like the first kiss
Наш первый поцелуй, и с каждым днём
It's gettin' better baby
Чувства становятся только нежнее.
No one can better this
Нет ничего прекраснее этой любви.
Still holdin' on, you're still the one
Я по-прежнему люблю тебя, ты по-прежнему единственная, как в тот первый миг,
First time our eyes met - same feelin' I get
Когда мы встретились глазами. Я и теперь испытываю ту же любовь,
Only feels much stronger - wanna love ya longer
Только гораздо сильнее. Я хочу любить тебя бесконечно.
You still turn the fire on...
Ты не перестаёшь разжигать во мне огонь…
So if you're feelin' lonely don't -
Поэтому, если тебе одиноко, не грусти,
you're the only one I ever want
Ведь мне никто не нужен, кроме тебя.
I only wanna make it good -
Я хочу, чтобы тебе было хорошо,
so if I love ya a little more than I should
Поэтому, если тебе кажется, что я люблю тебя больше, чем следует, то


Please forgive me - I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don't deny me - this pain I'm going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me - if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Please believe me - every word I say is true
Пожалуйста, прости меня, мои слова искренни.
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.


Still feels like our best times are together
Мне по-прежнему кажется, что наши самые счастливые мгновения мы провели вместе,
Feels like the first touch -
Что каждый раз я прикасаюсь к тебе впервые.
still gettin' closer baby
Я становлюсь тебе всё ближе, детка,
Can't get close enough
Но всё равно никак не достучусь до тебя.
Still holdin' on - still number one
Я по-прежнему люблю тебя, ты по-прежнему неповторимая.
I remember the smell of your skin -
Я помню аромат твоей кожи,
I remember everything
Я помню всё.
I remember all your moves - I remember you yeah
Я помню все твои движения, да, я помню тебя.
I remember the nights - ya know I still do
Я помню наши ночи, ты же знаешь, что это так.
So if you're feelin' lonely don't -
Поэтому, если тебе одиноко, не грусти,
you're the only one I ever want
Ведь мне никто не нужен, кроме тебя.
I only wanna make it good -
Я хочу, чтобы тебе было хорошо,
so if I love ya a little more than I should
Поэтому, если тебе кажется, что я люблю тебя больше, чем следует, то


Please forgive me - I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don't deny me this pain I'm going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me - if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Oh believe me - every word I say is true
Поверь мне, мои слова искренни.
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.


One thing I'm sure of - is the way we make love
Я уверен лишь в одном – в нашей любви.
And one thing I depend on - is for us to stay strong
И хочу я только одного – чтобы мы оставались сильными,
With every word and every breath I'm prayin'
Я молюсь об этом с каждым словом и вздохом,
That's why I'm sayin'
Поэтому я говорю


Please forgive me - I know not what I do
Пожалуйста, прости меня, я не знаю, что делать.
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Don't deny me this pain I'm going through
Не отталкивай меня, это заставляет меня страдать.
Please forgive me - if I need ya like I do
Пожалуйста, прости меня, ведь ты мне так сильно нужна.
Babe believe me - every word I say is true
Детка, поверь мне, мои слова искренни.
Please forgive me - if I can't stop lovin' you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Never leave me - I don't know what I'd do
Никогда не покидай меня, я не знаю, что тогда буду делать.
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Пожалуйста, прости меня, я не могу перестать любить тебя.
Can't stop lovin' you.
Не могу перестать любить тебя.




Х