Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Strong Enough исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Strong Enough (оригинал Cher)

У меня хватит сил (перевод Ольга-Лиса из СПб)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I don't need your sympathy
Мне не нужна твоя жалость,
There's nothing you can say or do for me
Ты больше ничего не можешь сделать для меня.
And I don't want a miracle
И я не жду чуда,
You'll never change for no one
Ты никогда ни для кого не изменишься.


I hear your reasons why
Я слушаю твои объяснения
Where did you sleep last night?
Где ты провёл прошлую ночь,
And was she worth it, was she worth it?
Скажи мне, она стоила того?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm strong enough
Потому что у меня хватит сил
To live without you
Жить без тебя,
Strong enough and I quit crying
Хватит сил, и я не стану плакать
Long enough now I'm strong enough
Слишком долго, у меня хватит сил
To know you gotta go
Понять, что тебе лучше уйти.


There's no more to say
Всё уже сказано,
So save your breath
Поэтому - не надо больше слов,
And then walk away
Просто уходи.
No matter what I hear you say
Что бы ты сейчас ни сказал -
I'm strong enough to know you gotta go
У меня хватит сил понять, что тебе лучше уйти.


[Verse 2:]
[2-oй куплет:]
So you feel misunderstood
Ты не понимаешь, что происходит?
Baby, have I got news for you
Тогда у меня для тебя новость -
On being used, I could write a book
Я устала от того, что меня используют,
You don't wanna hear about it
Хотя тебе это неинтересно.


I've been losing sleep
Я не спала ночами,
You've been going cheap
Пока ты развлекался с другой,
She ain't worth half of me it's true
Она не стоит меня, это правда,
I'm telling you
Можешь мне поверить.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm strong enough
Теперь у меня хватит сил
To live without you
Жить без тебя,
Strong enough and I quit crying
Хватит сил, и я не стану плакать
Long enough now I'm strong enough
Слишком долго, у меня хватит сил
To know you gotta go
Понять, что тебе лучше уйти.


Come hell or waters high
Что бы ни случилось,
You'll never see me cry
Ты больше не заставишь меня плакать,
This is our last goodbye, it's true
Ты видишь меня в последний раз, это правда.


I'm telling you
Можешь мне поверить,
That I'm strong enough to live without you
Что у меня хватит сил
Strong enough and I quit crying
Жить без тебя,
Long enough now I'm strong enough
Хватит сил, и я не стану плакать
To know you gotta go
Слишком долго, у меня хватит сил

Понять, что тебе лучше уйти.
There's no more to say

So save your breath
Всё уже сказано,
And then walk away
Поэтому - не надо больше слов,
No matter what I hear you say
Просто уходи.
I'm strong enough to know you gotta go
Что бы ты сейчас ни сказал -

У меня хватит сил понять, что тебе лучше уйти.




Х