Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.11.2014:
Переводы песен
от 22.11.2014:
Переводы песен
от 21.11.2014:

Перевод текста песни Strong Enough исполнителя (группы) Cher

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен C Cher Strong Enough      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Cher
  •  A Different Kind of Love Song •  A World without Heroes •  After All •  Alive Again •  All Because of You •  All Or Nothing •  Angels Running •  Bang Bang •  Believe •  Body to Body, Heart to Heart •  Could've Been You •  Dangerous Times •  Dark Lady •  Does Anybody Really Fall in Love Anymore •  Don't Come around Tonight •  Dov'e L'Amore •  Emotional Fire •  Fire And Rain •  Fires of Eden •  Give Our Love a Fightin' Chance •  Gypsies, Tramps And Thieves •  Half Breed •  Hard Enough Getting over You •  He Ain't Heavy, He's My Brother •  Heart of Stone •  I Found Someone •  I Got You Babe •  I Hate to Sleep Alone •  I Hope You Find It •  I'll Never Stop Loving You •  I'm Blowin' Away •  I Wouldn't Treat a Dog (The Way You Treated Me) •  If I Could Turn Back Time •  It's a Man's, Man's, Man's World •  It's in His Kiss •  Just Like Jesse James •  Kiss to Kiss •  Love And Understanding •  Love Hurts •  Love Is a Lonely Place without You •  Love Is the Groove •  Love on a Rooftop •  Love One Another •  Love So High •  Main Man •  Not Enough Love in the World •  One by One •  One Small Step •  Paradise Is Here •  Perfection •  Rain •  Real Love •  Run Away •  Save Up All Your Tears •  Shape of Things to Come •  Skin Deep •  Starting Over •  Still in Love with You •  Strong Enough •  Sunny •  Take It Like a Man •  Takin' Back My Heart •  Taxi Taxi •  The Greatest Thing •  The Gunman •  The Music's No Good (without You Baby) •  The Power •  The Same Mistake •  The Sun Ain't Gonna Shine Anymore •  The Way of Love. •  (This Is) A Song for the Lonely •  Train of Thought •  Walking in Memphis •  We All Sleep Alone •  Welcome to Burlesque •  What about the Moonlight •  What'll I Do? •  When Love Calls Your Name •  When Lovers Become Strangers •  When the Love Is Gone •  When the Money's Gone •  Who You Gonna Believe? •  Woman's World •  Working Girl •  You Haven't Seen the Last of Me •  You Wouldn't Know Love  
C+C Music Factory
C-Lekktor
C. C. Adcock
C.C.Catch
C2C
Cab, The
Cabas
Cadillac Three, The
Cady Groves
Caetano Veloso
Cafe Quijano
Cafe Tacuba
Cage The Elephant
Cahill
Cain's Offering
Caitlin Crosby
Cajun Dance Party
Cake
Caleb Kane
Calexico
Cali
Caliban
Caligola
Calle 13
Calle Ciega
Caller
Calling, The
Calogero
Calvin Harris
Camel
Cameron Clegg and the Lardons
Camilla Brinck
Camille
Camille Andrea
Camilo Sesto
Camouflage
Can
Can Bonomo
Can-Linn
Candace Cameron Bure
Candice Accola
Candice Glover
Candlemass
Canibus
Cannibal Corpse
Cansei de Ser Sexy
Canteca De Macao
CapaRezza
Capital Cities
Caprice
Capture The Crown
Все исполнители: 472

Strong Enough (оригинал Cher)

У меня хватит сил (перевод Ольга-Лиса из СПб)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
I don't need your sympathy
Мне не нужна твоя жалость,
There's nothing you can say or do for me
Ты больше ничего не можешь сделать для меня.
And I don't want a miracle
И я не жду чуда,
You'll never change for no one
Ты никогда ни для кого не изменишься.


I hear your reasons why
Я слушаю твои объяснения
Where did you sleep last night?
Где ты провёл прошлую ночь,
And was she worth it, was she worth it?
Скажи мне, она стоила того?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm strong enough
Потому что у меня хватит сил
To live without you
Жить без тебя,
Strong enough and I quit crying
Хватит сил, и я не стану плакать
Long enough now I'm strong enough
Слишком долго, у меня хватит сил
To know you gotta go
Понять, что тебе лучше уйти.


There's no more to say
Всё уже сказано,
So save your breath
Поэтому - не надо больше слов,
And then walk away
Просто уходи.
No matter what I hear you say
Что бы ты сейчас ни сказал -
I'm strong enough to know you gotta go
У меня хватит сил понять, что тебе лучше уйти.


[Verse 2:]
[2-oй куплет:]
So you feel misunderstood
Ты не понимаешь, что происходит?
Baby, have I got news for you
Тогда у меня для тебя новость -
On being used, I could write a book
Я устала от того, что меня используют,
You don't wanna hear about it
Хотя тебе это неинтересно.


I've been losing sleep
Я не спала ночами,
You've been going cheap
Пока ты развлекался с другой,
She ain't worth half of me it's true
Она не стоит меня, это правда,
I'm telling you
Можешь мне поверить.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm strong enough
Теперь у меня хватит сил
To live without you
Жить без тебя,
Strong enough and I quit crying
Хватит сил, и я не стану плакать
Long enough now I'm strong enough
Слишком долго, у меня хватит сил
To know you gotta go
Понять, что тебе лучше уйти.


Come hell or waters high
Что бы ни случилось,
You'll never see me cry
Ты больше не заставишь меня плакать,
This is our last goodbye, it's true
Ты видишь меня в последний раз, это правда.


I'm telling you
Можешь мне поверить,
That I'm strong enough to live without you
Что у меня хватит сил
Strong enough and I quit crying
Жить без тебя,
Long enough now I'm strong enough
Хватит сил, и я не стану плакать
To know you gotta go
Слишком долго, у меня хватит сил

Понять, что тебе лучше уйти.
There's no more to say

So save your breath
Всё уже сказано,
And then walk away
Поэтому - не надо больше слов,
No matter what I hear you say
Просто уходи.
I'm strong enough to know you gotta go
Что бы ты сейчас ни сказал -

У меня хватит сил понять, что тебе лучше уйти.





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.