Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave a Trace исполнителя (группы) Chvrches

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Leave a Trace (оригинал Chvrches)

Остаться мужчиной (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I gave up on time
Я пожертвовала своим временем,
Just like you said you would
Как обещал сделать и ты.
There are tiny cracks of light underneath me
Подо мной небольшие проблески света,
And you say I got it wrong
И ты говоришь, что я ошибаюсь,
But I tried hard to uncover them
Но я так старалась дать им пробиться.


I have somehow
Я сумела
Got away with everything
Со всем разобраться.
Anything you ever did was strictly by design
Всё что ты делал, было хорошо продумано.
But you got it wrong
Но ты просчитался.
And I'll go anywhere but there
Я пойду куда угодно, только не в эту сторону.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you had best believe
Тебе нужно было понимать,
That you cannot build what I don't need
Что ты не можешь построить то, чего я не хочу.
And I know I need to feel relief
И я знаю, что я хочу испытать облегчение.
And I know you'll never fold
И я знаю, что ты никогда не согнешься,
But I believe nothing that I'm told
Но я не верю ничему из того, что мне сказано.
And I know I need to feel relief
И я знаю, что я хочу испытать облегчение.


[Chorus:]
[Припев:]
I know I need to feel released
Я знаю, что хочу чувствовать себя свободной.
Take care to tell it just how as it was
Попробуй сказать, что всё точно так, как было.
Take care to tell on me for the cause
Попробуй пожаловаться на меня из-за этого.
I know I need to feel released
Я знаю, что хочу чувствовать себя свободной.
Take care to bury all that you can
Попробуй похоронить всё, что ты можешь.
Take care to leave a trace of a man
Попробуй хоть немного остаться мужчиной.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I will show restraint
Я буду сохранять спокойствие,
Just like we said we should
Как мы и договаривались.
You think I'll apologize for things I left behind
Ты думаешь, я буду извиняться за то, что уже в прошлом,
But you got it wrong
Но ты ошибаешься.
And I'm as sane as I ever was
И я в своём уме, как и всегда.


You talk far too much
Ты слишком много болтаешь,
For someone so unkind
Потому что кто-то очень недобр к тебе.
I will wipe the salt off of my skin
Я сумею вымыть всю соль из своей раны,
And I'll admit that I got it wrong
И я признаю, что я ошибалась,
And there is grey between the lines
И что и на солнце бывают пятна.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And you had best believe
Тебе нужно было понимать,
That you cannot build what I don't need
Что ты не можешь построить то, чего я не хочу.
And I know I need to feel relief
И я знаю, что я хочу испытать облегчение.
And I know you'll never fold
И я знаю, что ты никогда не согнешься,
But I believe nothing that I'm told
Но я не верю ничему из того, что мне сказано.
And I know I need to feel relief
И я знаю, что я хочу испытать облегчение.


[Chorus:]
[Припев:]
I know I need to feel released
Я знаю, что хочу чувствовать себя свободной.
Take care to tell it just how as it was
Попробуй сказать, что всё точно так, как было.
Take care to tell on me for the cause
Попробуй пожаловаться на меня из-за этого.
I know I need to feel released
Я знаю, что хочу чувствовать себя свободной.
Take care to bury all that you can
Попробуй похоронить всё, что ты можешь.
Take care to leave a trace of a man
Попробуй хоть немного остаться мужчиной.


[Bridge:]
[Переход:]
I know [8x]
Я знаю... [8x]


[Chorus:]
[Припев:]
I know I need to feel released
Я знаю, что хочу чувствовать себя свободной.
Take care to tell it just how as it was
Попробуй сказать, что всё точно так, как было.
Take care to tell on me for the cause
Попробуй пожаловаться на меня из-за этого.
I know I need to feel released
Я знаю, что хочу чувствовать себя свободной.
Take care to bury all that you can
Попробуй похоронить всё, что ты можешь.
Take care to leave a trace of a man
Попробуй хоть немного остаться мужчиной.


[Outro:]
[Окончание:]
I know [8x]
Я знаю... [8x]
Х
Качество перевода подтверждено