Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Music That Makes Me Dance исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Music That Makes Me Dance (оригинал Diana Ross feat. The Supremes)

Музыка, которая заставляет меня танцевать (перевод Алекс)

To me, to me love is no go
Любовь – это не для меня, не для меня.
Till fiddle and oboe start weeping and wailing
Но только пока скрипка и гобой не начинают плакать и завывать.
That's my failing
Вот тогда я влюбляюсь.
He may be all wrong for me
Он может совсем не подходить для меня,
But his is the only song for me
Но его песня – песня только для меня.


I know he's around when the sky and the ground start in ringing
Я знаю, что он рядом, когда небо и земля начинают звенеть.
I know he is near
Я знаю, что он близко
By the thunder I hear in advance
По грому, который я слышу в отдалении.


His words, his words alone
Его слова, только его слова –
Are the words that can start my heart singing
Это слова, которые могут заставить мое сердце петь,
'Cause his is the only music that makes me dance
Потому что только его музыка заставляет меня танцевать.


He'll sleep and he'll rise
Он заснёт и встанет
In the light of two eyes that adore him
В свете глаз, которые обожают его,
And bore him it might
И, может быть, надоели ему,
But he won't leave my sight for a glance
Но я не выпущу его из поля зрения так быстро.


In every way, every day
Во всём и каждый день
I need less of myself and more him, more him
Мне всё меньше нужна я и всё больше он, всё больше он,
'Cause his is the only music that makes me dance
Потому что только его музыка заставляет меня танцевать.
In every way, every day
Во всём и каждый день.


I need less of myself and more him, more him
Во всём и каждый день
'Cause his is the only music that makes me dance
Мне всё меньше нужна я и всё больше он, всё больше он,
His is the only music that makes me dance
Потому что только его музыка заставляет меня танцевать.


Х
Качество перевода подтверждено